1 00:00:46,247 --> 00:00:50,017 Срећан Божић! 2 00:00:50,018 --> 00:00:53,620 Хех-хе! Сетите се потребитих од Бедроцка овог Божића. 3 00:00:55,356 --> 00:01:00,156 Хвала ти, хех, срећан Божић. 4 00:01:01,095 --> 00:01:02,263 Хеј, Деда Мразе. 5 00:01:02,330 --> 00:01:03,598 Ако вам треба пит стоп 6 00:01:03,665 --> 00:01:05,966 током ваше поноћне вожње за децу 7 00:01:06,033 --> 00:01:08,703 сврати у Бедроцк друштвено позориште. 8 00:01:08,770 --> 00:01:10,804 Да, идемо божићна песма. 9 00:01:10,871 --> 00:01:12,741 Седам сати, немој да касниш. 10 00:01:12,807 --> 00:01:16,010 Зар ме не препознајеш, Берт? Ја сам у томе. 11 00:01:20,615 --> 00:01:22,716 Све што ми је остало су балконска седишта. 12 00:01:22,783 --> 00:01:25,519 Ја ћу их узети. 13 00:01:25,520 --> 00:01:30,520 Све продаје су коначне, без повраћаја, размене или лоше критике. 14 00:01:31,625 --> 00:01:33,294 Божић... 15 00:01:33,361 --> 00:01:34,561 ах, срање. 16 00:01:36,798 --> 00:01:39,667 Ох, куцаћеш мртви су вечерас, Фреддие. 17 00:01:39,734 --> 00:01:42,403 Вилма, јесам ли ја велики Сцрооге или шта? 18 00:01:42,470 --> 00:01:46,207 Хух, ти си сјајан Сцрооге, Фреде, али ти ниси од помоћи. 19 00:01:46,274 --> 00:01:48,910 Ох, хајде, Вилма, помози ми да увежбам. 20 00:01:48,977 --> 00:01:50,878 не заборави, ти си сценски менаџер 21 00:01:50,945 --> 00:01:53,381 за Бедроцк Заједница играча. 22 00:01:53,448 --> 00:01:57,986 - А ја, ја сам главни глумац. - Немам времена, Фред. 23 00:01:58,053 --> 00:02:00,922 'Наш костимограф пао са тим грозним грипом' 24 00:02:00,989 --> 00:02:04,926 Бедроцк Буг, па сада И ја радим гардеробу. 25 00:02:04,993 --> 00:02:09,230 - У случају да нисте приметили. - Хеј, ти радиш костиме? 26 00:02:09,297 --> 00:02:11,598 Супер, управо сам повукао конац. 27 00:02:13,434 --> 00:02:15,770 „Божић, лош изговор 28 00:02:15,837 --> 00:02:19,440 за одабир бизнисмена џеп сваког 25. децембра“. 29 00:02:19,507 --> 00:02:22,310 Фред, стварно јеси невероватно. 30 00:02:22,376 --> 00:02:26,247 - Да, невероватно. - Невероватно? 31 00:02:26,314 --> 00:02:28,682 Као Сцрооге? ја? 32 00:02:28,749 --> 00:02:29,783 Незамисливо. 33 00:02:29,850 --> 00:02:31,552 Па, г. Сцрооге 34 00:02:31,619 --> 00:02:34,555 звучи као твоја ћерка треба јој променити пелену. 35 00:02:34,622 --> 00:02:37,992 Ух, извини, Вилма, Морам да вежбам своје линије. 36 00:02:38,058 --> 00:02:41,362 "Божић? Бах, глупан." ух.. 37 00:02:41,429 --> 00:02:45,066 "Божић, баах, хумбуг." 38 00:02:45,133 --> 00:02:50,133 Постоји тако нешто као сувише добро увежбана. 39 00:02:57,612 --> 00:03:00,247 Хеј, сви морам да живим. 40 00:03:00,314 --> 00:03:04,451 Изволи, Шљунак, све боље. 41 00:03:04,452 --> 00:03:06,620 'Божић, бах, хумбуг!' 42 00:03:06,687 --> 00:03:08,523 Авв. 43 00:03:08,589 --> 00:03:11,125 Шљунак, не буди тако тежак на тату. 44 00:03:11,192 --> 00:03:13,894 Он се труди, веома се труди. 45 00:03:13,961 --> 00:03:15,763 „Шта је теби Божићно време 46 00:03:15,830 --> 00:03:18,232 већ време за плаћање рачуна без новца?" 47 00:03:18,299 --> 00:03:19,767 ха? 48 00:03:19,833 --> 00:03:21,068 Ох, не! 49 00:03:21,135 --> 00:03:23,137 Дино! 50 00:03:26,507 --> 00:03:29,576 Хоћеш ли престати! Сада погледај шта си урадио. 51 00:03:33,282 --> 00:03:36,284 Боље се надај да Вилма може да чисти мој костим пре представе. 52 00:03:36,350 --> 00:03:37,719 Хух, време? 53 00:03:37,786 --> 00:03:42,723 Ох, браво, Дино, сад касним на посао. 54 00:03:42,724 --> 00:03:46,324 Божић, бах, хум-буг. 55 00:03:49,330 --> 00:03:53,666 Фред, зар не заборављаш нешто мало? 56 00:03:53,667 --> 00:03:55,636 У праву си! 57 00:03:55,702 --> 00:03:57,472 Мој ручак. 58 00:03:57,538 --> 00:03:59,274 Погрешно, твоја ћерка. 59 00:03:59,341 --> 00:04:01,518 Требало би да је одбациш у Пећинском центру. 60 00:04:01,542 --> 00:04:03,210 Сећаш се? 61 00:04:03,277 --> 00:04:04,512 Ух, тачно, Цаве Царе. 62 00:04:04,579 --> 00:04:06,414 И, Фреде, не заборави 63 00:04:06,481 --> 00:04:08,516 морате изабрати Шљунак у четири 64 00:04:08,583 --> 00:04:11,319 јер идем рано у позориште. 65 00:04:11,385 --> 00:04:14,955 'Божић, бах, хум-м-буг.' 66 00:04:15,022 --> 00:04:17,924 'Јеси ли ме чуо?' 67 00:04:17,925 --> 00:04:20,175 Какав сцрооге. 68 00:04:27,601 --> 00:04:28,603 Шљунак. 69 00:04:28,670 --> 00:04:29,946 Мало каснимо јутрос 70 00:04:29,970 --> 00:04:31,572 Гђице Фелдспар, изволите. 71 00:04:31,639 --> 00:04:33,608 г. Флинтстоне, зар ниси нервозан 72 00:04:33,675 --> 00:04:35,443 о твом наступу вечерас? 73 00:04:35,510 --> 00:04:37,578 Знам да јесам. 74 00:04:37,645 --> 00:04:39,213 Шалиш се? 75 00:04:39,280 --> 00:04:41,350 Вежбао сам ноћу и дању. 76 00:04:41,416 --> 00:04:44,519 Овај део је све што сам мислио отприлике за последња два месеца. 77 00:04:44,585 --> 00:04:48,189 - Пољубац, та-да, загрљај, та-да. - Бах! 78 00:04:48,255 --> 00:04:52,826 Тако да видим. 79 00:04:52,827 --> 00:04:56,697 Збогом, да-да. 80 00:04:56,698 --> 00:05:00,667 - Шљунак. - Бамм-Бамм. 81 00:05:00,668 --> 00:05:02,003 Шта је са тобом, Бамм-Бамм? 82 00:05:02,070 --> 00:05:05,572 Јесте ли спремни за твоју страну вечерас? 83 00:05:05,573 --> 00:05:09,323 „Бог нас благословио, све. 84 00:05:14,915 --> 00:05:16,651 Хм, "Молим те, дух." 85 00:05:16,718 --> 00:05:19,220 - 'Вечерас ће бити сјајно.' - „Не показуј ми више. 86 00:05:19,286 --> 00:05:23,424 Душе, ја нисам човек какав сам био." 87 00:05:26,527 --> 00:05:27,795 Хеј! 88 00:05:27,862 --> 00:05:30,031 Пази где идеш, Флинтстоне. 89 00:05:30,098 --> 00:05:32,900 „Ја нећу бити човек био бих." 90 00:05:32,966 --> 00:05:35,502 Ух, здраво, Фред. Оох! 91 00:05:35,503 --> 00:05:39,006 — Смилуј се, добри духо. 92 00:05:39,007 --> 00:05:43,010 Па, добро, ако није Ебонезер Сцрооге сам. 93 00:05:43,077 --> 00:05:45,713 Поздрав, играчи подршке. 94 00:05:45,780 --> 00:05:48,382 Хеј, ми смо у овој представи такође, Флинтстоне. 95 00:05:48,449 --> 00:05:51,151 Да, али може бити само један Сцрооге. 96 00:05:53,054 --> 00:05:55,123 Па, ваљда добили су правог момка. 97 00:05:55,190 --> 00:05:57,892 Ух, боже, Фред, помислио сам никад нећеш стићи овде. 98 00:05:57,959 --> 00:05:59,594 Барнеи, пробао сам. 99 00:05:59,660 --> 00:06:01,862 Не мораш бити сјајан без увежбавања. 100 00:06:01,929 --> 00:06:05,199 Јоо-хоо, г. Флинтстоне. 101 00:06:05,266 --> 00:06:08,536 Желим да пробам наша велика љубавна сцена? 102 00:06:08,603 --> 00:06:10,238 Драго ми је да ти кажем, Маггие. 103 00:06:10,305 --> 00:06:13,507 Сјајан глумац увек спреман за пробу. 104 00:06:13,574 --> 00:06:17,511 Оох, Ебонезер, волим те. 105 00:06:17,578 --> 00:06:21,028 И... и... волим те. 106 00:06:24,619 --> 00:06:26,020 - Хух? - Оох! 107 00:06:26,087 --> 00:06:30,791 Флинтстоне, ниси једини један на представи вечерас. 108 00:06:30,857 --> 00:06:32,526 Оох! 109 00:06:32,593 --> 00:06:35,429 Не, господине Слате, али ја сам звезда. 110 00:06:35,496 --> 00:06:36,965 Да ли је тако? 111 00:06:37,032 --> 00:06:40,168 Па, мислим да бих успео бољи Сцрооге. 112 00:06:40,235 --> 00:06:42,769 Да, сигурно јеси довољно јефтино, г. Слате. 113 00:06:45,373 --> 00:06:48,943 доста је, Руббле, Флинтстоне. 114 00:06:49,010 --> 00:06:54,010 ок, ок, идемо, идемо. 115 00:06:55,483 --> 00:06:56,851 Један минут. 116 00:06:56,918 --> 00:06:58,887 Тако да неће бити изговора 117 00:06:58,953 --> 00:07:01,122 јер је касно дошао на представу 118 00:07:01,189 --> 00:07:04,124 сви добијају да оде после ручка. 119 00:07:04,191 --> 00:07:06,627 Да ли је то слободно време уз плату? 120 00:07:06,694 --> 00:07:08,929 Па.. 121 00:07:08,996 --> 00:07:11,432 Претпостављам да је тако. 122 00:07:11,499 --> 00:07:13,968 Срећан Божић. 123 00:07:14,035 --> 00:07:17,304 - Срећан Божић, шефе. - Срећан Божић! 124 00:07:17,371 --> 00:07:20,874 Видиш, ја нисам сцрооге. 125 00:07:20,941 --> 00:07:22,291 Не, јесам. 126 00:07:26,014 --> 00:07:28,815 Па, бар ово није мора бити губљење времена. 127 00:07:28,882 --> 00:07:30,018 Можемо да пробамо. 128 00:07:30,085 --> 00:07:32,687 Ух, да, наравно, Фред, шта год кажеш. 129 00:07:32,754 --> 00:07:36,258 „Осећај је ужасно топло овде, Крегите. 130 00:07:36,324 --> 00:07:38,359 'Да ли сте користили опет сав мој угаљ?" 131 00:07:38,426 --> 00:07:41,029 'Штала? Барнеи?' 132 00:07:41,096 --> 00:07:45,200 Рекао сам: „Да ли сте користили опет сав мој угаљ?" 133 00:07:45,267 --> 00:07:49,370 Ух, и мислио сам да смо жвакали пејзаж за живот. 134 00:07:49,437 --> 00:07:51,873 Барнеи, промашио си свој знак. 135 00:07:51,940 --> 00:07:53,708 Ох, боже, ух, извини, Фред. 136 00:07:53,775 --> 00:07:55,509 'Да ли је то оно што ће бити десити вечерас?' 137 00:07:55,576 --> 00:07:58,346 - 'Хајде, обратите пажњу.' - Хеј! 138 00:07:58,413 --> 00:08:02,082 Боже, Фред, ух, можда и не би боли ако и ти обратиш пажњу. 139 00:08:02,149 --> 00:08:03,584 - На шта? - На посао. 140 00:08:03,651 --> 00:08:06,186 Ох, хајде, Барн, ово је шоу бизнис. 141 00:08:06,253 --> 00:08:08,490 Имамо прилику у великом тренутку. 142 00:08:08,557 --> 00:08:11,993 То је само једна ноћ заједнице позориште, Фред, а не Броадроцк. 143 00:08:12,060 --> 00:08:13,994 Хајде само да добијемо ова сцена, у реду? 144 00:08:14,061 --> 00:08:15,062 - У реду. - У реду. 145 00:08:15,129 --> 00:08:16,830 - У реду. - У реду! 146 00:08:16,897 --> 00:08:17,932 Сада онда.. 147 00:08:17,999 --> 00:08:19,076 "Да ли сте користили све..." 148 00:08:19,100 --> 00:08:23,071 о, ха, Мислим да ћу се разболети. 149 00:08:23,138 --> 00:08:26,407 Не, повлачим то, болестан сам. 150 00:08:28,910 --> 00:08:32,680 Ох, човече, сви су критичари. 151 00:08:36,617 --> 00:08:39,453 Боже, то није био одраз на твом наступу, Фред. 152 00:08:39,520 --> 00:08:41,489 Твој бронто је добио Бедроцк Буг. 153 00:08:41,555 --> 00:08:43,724 И време је за одустајање. 154 00:08:43,791 --> 00:08:47,161 То он мисли. 155 00:08:47,162 --> 00:08:49,964 Слушај, Барн, још увек мислим твојој глуми је потребан рад. 156 00:08:50,031 --> 00:08:51,899 Ако ниси добро увежбано, друже 157 00:08:51,966 --> 00:08:53,534 могао би да изгледам лоше. 158 00:08:53,601 --> 00:08:55,703 Хеј. Знам своје речи, Фред. 159 00:08:55,770 --> 00:08:59,273 Да, али има више од глуме него само памћење. 160 00:08:59,340 --> 00:09:01,742 Иам Сцрооге. 161 00:09:01,809 --> 00:09:03,377 Па, жао ми је, Фред 162 00:09:03,444 --> 00:09:05,813 али има још тога животу него глуми. 163 00:09:05,880 --> 00:09:08,148 Не глумцу. 164 00:09:08,215 --> 00:09:09,551 Ух, можда не 165 00:09:09,618 --> 00:09:11,953 али у случају да сте заборавили, сутрашњи Божић. 166 00:09:12,020 --> 00:09:13,521 Морам ићи кући и умотати поклоне. 167 00:09:13,587 --> 00:09:15,690 П-презенти? 168 00:09:17,425 --> 00:09:20,161 зашто, наравно, о-наравно да нисам заборавио. 169 00:09:20,228 --> 00:09:22,730 Шта мислиш да сам ја? Нека врста сцрооге-а? 170 00:09:22,797 --> 00:09:25,400 Ох, момче, браво, Флинтстоне. 171 00:09:25,467 --> 00:09:29,102 Немаш шта да ставиш дрво за Вилму или Шљунак. 172 00:09:29,169 --> 00:09:32,769 Срећом, још увек имам времена. 173 00:09:36,009 --> 00:09:38,213 Срећан Божић! 174 00:09:38,279 --> 00:09:40,648 Сетите се потребних из Бедрока 175 00:09:40,715 --> 00:09:42,282 овог Божића. 176 00:09:42,349 --> 00:09:44,518 Божић, бах, хумбуг. 177 00:09:44,585 --> 00:09:48,288 - Уф, какав сцрооге. - Да, добро, зар не? 178 00:09:48,355 --> 00:09:49,857 Вечерас играм Сцроогеа 179 00:09:49,924 --> 00:09:52,359 код Бедрока Цоммунити Тхеатре. 180 00:09:52,426 --> 00:09:55,295 Знам, сада, шта је са потребитима? 181 00:09:55,362 --> 00:09:57,164 Хеј, имам поклоне да купим. 182 00:09:57,231 --> 00:09:59,234 Погледајте ове цене! 183 00:09:59,301 --> 00:10:01,535 Како ћу пронаћи нешто за Вилму 184 00:10:01,602 --> 00:10:04,805 у овој лудници? 185 00:10:04,806 --> 00:10:08,209 "Вау, морам то да имам." 186 00:10:08,276 --> 00:10:10,611 'Сад је хаљина, Вилми ће се свидети.' 187 00:10:10,678 --> 00:10:12,780 - То је Ивес Саинт Лауроцк. - На распродаји је. 188 00:10:12,847 --> 00:10:15,150 - Ох, не! - То је моја величина. 189 00:10:15,216 --> 00:10:18,218 „Не могу да замислим коме се свиђа.' 190 00:10:18,285 --> 00:10:20,588 Има ли још таквих хаљина? 191 00:10:20,655 --> 00:10:23,057 Ох, извини, све је распродато. 192 00:10:23,124 --> 00:10:26,328 - Требало је да купујеш раније. - Ја ћу узети овај. 193 00:10:26,394 --> 00:10:28,496 Огрлица не долази са тим, знаш. 194 00:10:28,562 --> 00:10:29,697 Узећу и то. 195 00:10:29,764 --> 00:10:31,833 Није прави сабљозуб, зар не? 196 00:10:31,899 --> 00:10:35,069 наравно да не они су угрожена врста. 197 00:10:35,136 --> 00:10:36,616 'Сад, како си хоћеш ли платити за ово?' 198 00:10:36,671 --> 00:10:39,341 Месозоиц Екпресс. 199 00:10:39,407 --> 00:10:41,075 „Сигуран сам да је ваша ћерка волеће' 200 00:10:41,142 --> 00:10:43,177 овај пуњени пигасаурус, Г. Флинтстоне. 201 00:10:43,243 --> 00:10:45,213 Да, свињетина из јуре. 202 00:10:45,280 --> 00:10:46,914 Шта ће следеће смислити? 203 00:10:46,981 --> 00:10:49,184 Хвала вам на куповини Блоомингсхалес. 204 00:10:49,250 --> 00:10:51,652 Ух, паковање поклона је тамо, Г. Флинтстоне. 205 00:10:53,153 --> 00:10:54,789 ха? 206 00:10:54,856 --> 00:10:57,526 'Ох, дечко!' 207 00:10:57,592 --> 00:11:01,428 Ух-ух, нема шансе да стојим у неком дугачком реду. 208 00:11:01,495 --> 00:11:03,465 "Хеј, човече." 209 00:11:03,532 --> 00:11:06,734 - Хеј, пази куда идеш. - Какав кретен. 210 00:11:06,801 --> 00:11:08,803 - Замотајте ово. - Који је твој број? 211 00:11:08,870 --> 00:11:10,805 Број? ха? 212 00:11:10,872 --> 00:11:14,907 "Мораш имати број." 213 00:11:14,908 --> 00:11:15,943 Ох! 214 00:11:16,010 --> 00:11:18,546 Осамдесет шест. 215 00:11:18,612 --> 00:11:21,081 хвала друже, реци, који је твој број? 216 00:11:21,148 --> 00:11:22,850 Три. 217 00:11:22,917 --> 00:11:25,653 Дечко, ох, дечко, ох, човече, могао бих стајати овде сатима. 218 00:11:30,525 --> 00:11:32,593 Четири сата и време за све добре момке 219 00:11:32,660 --> 00:11:34,628 да имају свој Божић куповина обављена. 220 00:11:34,695 --> 00:11:37,432 Ох, добро, тек је четири сата.. Хух! 221 00:11:37,499 --> 00:11:42,499 Четири сата! Морам да добијем у позориште! 222 00:11:42,803 --> 00:11:46,374 - Хеј, који је твој број, мали? - 427. 223 00:11:46,441 --> 00:11:48,309 Договорићу се, узми мој број 86. 224 00:11:48,376 --> 00:11:52,045 Замотај ми ово и чекај овде док се не вратим. 225 00:11:52,112 --> 00:11:54,815 Ух, тачно. 226 00:11:56,384 --> 00:11:58,552 Морам у позориште пре времена завесе 227 00:11:58,619 --> 00:12:00,187 или ће ме Вилма убити. 228 00:12:00,254 --> 00:12:02,423 Божић, глупане. 229 00:12:09,197 --> 00:12:11,766 У каквом свету будала живим. 230 00:12:23,844 --> 00:12:26,246 У реду, стани. 231 00:12:28,349 --> 00:12:30,952 Фред, ја сам, Пхило Куартз. 232 00:12:31,018 --> 00:12:33,153 Зар ниси то видео црвено светло тамо позади? 233 00:12:33,220 --> 00:12:35,355 Фило, ја сам звезда. 234 00:12:35,422 --> 00:12:36,857 Вјежбао сам. 235 00:12:36,924 --> 00:12:38,893 Овај пут ћу те пустити, Фред 236 00:12:38,960 --> 00:12:41,229 али боље да добијеш звезде из твојих очију 237 00:12:41,296 --> 00:12:45,646 и пази куда идеш. 238 00:12:47,469 --> 00:12:50,338 знам куда идем, право у Броадроцк. 239 00:12:50,405 --> 00:12:55,405 Али прво, мислим Свратићу на ужину. 240 00:13:04,485 --> 00:13:07,354 Ау! 241 00:13:07,355 --> 00:13:09,723 Фред, отишао је у позориште са Бетти. 242 00:13:09,790 --> 00:13:11,959 Видимо се касније са Пебблесом. 243 00:13:15,629 --> 00:13:17,798 Ништа као мала ужина. Подригивање! 244 00:13:17,865 --> 00:13:19,366 Завеса подигнута. 245 00:13:19,433 --> 00:13:21,533 'Бах, хумбуг!' 246 00:13:31,413 --> 00:13:36,413 'Седи мирно, рекао сам ти..' 247 00:13:39,387 --> 00:13:41,522 Па, било је време, Фред. 248 00:13:41,589 --> 00:13:43,591 Зашто тако касниш? 249 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 Продавница у последњем тренутку.. 250 00:13:44,725 --> 00:13:46,261 Ух-ух, проба. 251 00:13:46,327 --> 00:13:48,996 Ух, то је то, пробе у последњем тренутку. 252 00:13:49,063 --> 00:13:50,464 Па, звучи као да имаш 253 00:13:50,531 --> 00:13:52,433 твој Сцрооге део доле. 254 00:13:52,499 --> 00:13:53,602 Па, хвала, Вилма... 255 00:13:53,668 --> 00:13:55,803 Али имате много више увежбавање да уради 256 00:13:55,870 --> 00:13:58,005 за твоју улогу оца. 257 00:13:58,072 --> 00:14:00,108 - Хух? - Оох! 258 00:14:00,174 --> 00:14:03,611 Ох, Фред Флинтстоне, како си могао? 259 00:14:03,677 --> 00:14:04,745 Како сам могао шта? 260 00:14:04,812 --> 00:14:07,681 Како си могао заборавити своју ћерку? 261 00:14:07,748 --> 00:14:12,318 - Шљунак? - 'Да, Шљунак.' 262 00:14:12,319 --> 00:14:14,689 Ух-ох. 263 00:14:14,756 --> 00:14:18,226 На срећу, Барни покупио је у Цаве Царе 264 00:14:18,293 --> 00:14:20,194 јер си заборавио. 265 00:14:20,261 --> 00:14:22,196 Али она је добро, видиш? 266 00:14:22,263 --> 00:14:25,300 - Она се игра са Бамом... - Фред Флинтстоне! 267 00:14:25,366 --> 00:14:27,636 „Бог нас благословио, све. 268 00:14:27,702 --> 00:14:31,372 Тако је, Бамм-Бамм, сви осим Фреда. 269 00:14:31,439 --> 00:14:34,475 - Али, Вилма... - Немој ми "Али, Вилма", Фреде. 270 00:14:34,541 --> 00:14:36,478 Откад си добио овај део 271 00:14:36,544 --> 00:14:39,613 све о чему сте размишљали си ти. 272 00:14:39,680 --> 00:14:42,049 Оох! 273 00:14:42,116 --> 00:14:44,885 Хајде, Сцрооге, ух, мислим, Фред. 274 00:14:44,952 --> 00:14:46,988 Хајде да те ухватимо у шминку и костим. 275 00:14:47,054 --> 00:14:48,256 Вау! 276 00:14:48,323 --> 00:14:51,493 Ево, стави ово на тренутак Завршио сам шминку г. Слатеа. 277 00:14:51,559 --> 00:14:55,263 још увек кажем, Требало је да играм Сцроогеа. 278 00:14:55,330 --> 00:14:58,433 Имаш веома важно улогу, г. Слате. 279 00:14:58,500 --> 00:15:03,437 Осим тога, то би било куцање. 280 00:15:06,274 --> 00:15:11,274 Савршено, у реду, узми своје ланци и све је спремно. 281 00:15:20,288 --> 00:15:22,656 Да ли изгледам сјајно или шта? 282 00:15:22,723 --> 00:15:24,592 Ни шминка није лоша, Бетти. 283 00:15:24,659 --> 00:15:26,894 Наравно, имали сте толико за рад. 284 00:15:26,961 --> 00:15:30,531 Па, ово је твој велики тренутак, г. Сцрооге. 285 00:15:30,597 --> 00:15:33,099 Ви сте на. 286 00:15:33,100 --> 00:15:36,870 А-б-ја-ја-сам-ја сам на? Мој шешир! 287 00:15:36,871 --> 00:15:38,640 Мој шешир! 288 00:15:38,707 --> 00:15:40,542 Кажем, Вилма, јесмо ли спремни? 289 00:15:40,608 --> 00:15:43,577 Спреман сам за разбијање мој главни човек, г. Брикенс. 290 00:15:43,644 --> 00:15:45,846 Удари снег. 291 00:15:45,913 --> 00:15:49,717 Хајде да покренемо ову емисију. 292 00:15:59,260 --> 00:16:01,162 Пожели ми срећу, Вилма. 293 00:16:01,229 --> 00:16:03,463 Да, сломити ногу. 294 00:16:03,530 --> 00:16:05,900 Завеса. 295 00:16:05,966 --> 00:16:08,169 „Марблеи је био мртав за почетак. 296 00:16:08,236 --> 00:16:13,236 'Сцрооге је знао да је мртав. Наравно да јесте." 297 00:16:14,541 --> 00:16:17,377 Мој штап, мој штап. 298 00:16:18,413 --> 00:16:20,081 „Скруџ и Марбли“ 299 00:16:20,147 --> 00:16:22,350 „били су партнери у старом граду Пилтдауну' 300 00:16:22,417 --> 00:16:24,785 ''јер не знам колико година.' 301 00:16:24,852 --> 00:16:26,820 "Сцрооге је био његов једини извршилац" 302 00:16:26,887 --> 00:16:29,591 "једини пријатељ и једини ожалошћени" 303 00:16:29,657 --> 00:16:33,060 ''што ме враћа назад на Марблеијеву сахрану.' 304 00:16:33,127 --> 00:16:35,229 ''Нема сумње да је Марблеи био мртав.' 305 00:16:35,296 --> 00:16:37,666 ''Ово мора бити јасно схваћен' 306 00:16:37,732 --> 00:16:40,168 ''или ништа дивно може доћи из приче' 307 00:16:40,234 --> 00:16:42,735 „Ја ћу се пренети. 308 00:16:42,736 --> 00:16:44,638 "Што се тиче Сцроогеа" 309 00:16:44,705 --> 00:16:46,907 "он је стискао" 310 00:16:46,974 --> 00:16:49,710 '"мучно, хватање, хватање' 311 00:16:49,777 --> 00:16:51,812 "похлепни стари грешник." 312 00:16:51,879 --> 00:16:55,283 'Тврд и оштар као кремен.' 313 00:16:59,354 --> 00:17:02,889 Ух, срећан Божић, г. Сцрооге. 314 00:17:02,890 --> 00:17:04,325 Ех. 315 00:17:04,392 --> 00:17:06,628 Ужасно је топло овде, Крегите. 316 00:17:06,695 --> 00:17:09,262 Да ли сте користили опет сав мој угаљ? 317 00:17:09,263 --> 00:17:10,597 Хмм.. 318 00:17:10,664 --> 00:17:13,600 Један, два, три.. 319 00:17:13,667 --> 00:17:15,036 Не, г. Сцрооге. 320 00:17:15,102 --> 00:17:19,005 Ја-нисам ставио ниједну од и-јуче. 321 00:17:19,006 --> 00:17:21,543 "А сутра ти неће требати." 322 00:17:21,609 --> 00:17:24,378 празник је, па ћу уштедети на угљу. 323 00:17:24,444 --> 00:17:27,013 Хеј. 324 00:17:27,014 --> 00:17:30,051 Али претпостављам Још морам да ти платим. 325 00:17:30,117 --> 00:17:32,453 Боже, то је само једном годишње. 326 00:17:32,520 --> 00:17:34,889 И претпостављам хоћеш цео дан слободан? 327 00:17:34,955 --> 00:17:37,124 Ох, молим вас, господине, Божић је. 328 00:17:37,191 --> 00:17:40,193 То је само поштено. 329 00:17:40,194 --> 00:17:42,129 Није фер! Хмм. 330 00:17:42,196 --> 00:17:44,699 Божић, глупане. 331 00:17:44,766 --> 00:17:47,601 Лош изговор за брање џепа бизнисмена 332 00:17:47,668 --> 00:17:49,937 сваког 25. децембра. 333 00:17:53,675 --> 00:17:57,344 Па, будите сигурни да сте сви овде што раније следећег јутра. 334 00:18:00,047 --> 00:18:04,151 Да, господине, г. Сцрооге. 335 00:18:04,152 --> 00:18:06,922 „Зашто би свет узети слободан дан?' 336 00:18:06,988 --> 00:18:11,988 Могао бих да наплатим више дугова и зарађивати више новца. 337 00:18:13,660 --> 00:18:15,310 Господару Нед. 338 00:18:19,935 --> 00:18:24,935 хвала ти, Бобе, али мислим да ће ми требати ове. 339 00:18:25,540 --> 00:18:27,809 - Шта? - Срећан Божић, ујаче. 340 00:18:27,876 --> 00:18:31,412 - Божић? Хумбуг. - Божић је глупост, ујаче? 341 00:18:31,479 --> 00:18:33,814 - Сигурно не мислиш тако. - Да. 342 00:18:33,881 --> 00:18:35,649 Који разлог имате бити весела? 343 00:18:35,716 --> 00:18:36,885 "Довољно си сиромашан." 344 00:18:36,952 --> 00:18:38,986 И који разлог имате бити јадан? 345 00:18:39,053 --> 00:18:40,854 - 'Довољно си богат.' - Хух! 346 00:18:40,921 --> 00:18:42,623 Бах, глупане. 347 00:18:44,358 --> 00:18:47,958 Срећан Божић, заиста. 348 00:18:51,531 --> 00:18:54,601 Хух! 349 00:18:54,602 --> 00:18:58,105 Реци ми, јадни мој нећаче, шта је теби Божић? 350 00:18:58,172 --> 00:19:00,742 Само време за плаћање рачуна без новца. 351 00:19:00,809 --> 00:19:04,777 'Време за проналажење себе годину старији.' 352 00:19:04,778 --> 00:19:06,915 И ни час богатији. 353 00:19:06,982 --> 00:19:09,216 Да сам имао свој пут, свака будала која иде 354 00:19:09,283 --> 00:19:11,352 са "Срећан Божић" на његовим уснама 355 00:19:11,419 --> 00:19:13,521 'треба да се кува са својим пудингом' 356 00:19:13,588 --> 00:19:16,257 'и сахрањен са колцем божиковине кроз његово срце.' 357 00:19:16,324 --> 00:19:18,827 - Ујаче. - Нећаче! 358 00:19:18,893 --> 00:19:23,264 Држите Божић на путу и пусти ме да га задржим у свом. 359 00:19:23,331 --> 00:19:25,834 - Али ти га не задржаваш. - И нећу. 360 00:19:25,900 --> 00:19:29,737 Божић ми није учинио ништа добро и неће ти ништа користити. 361 00:19:29,804 --> 00:19:31,739 Можда нисам профитирао од тога 362 00:19:31,806 --> 00:19:33,974 али ја то кажем Божић је врста 363 00:19:34,041 --> 00:19:36,277 праштање, добротворно време. 364 00:19:36,344 --> 00:19:37,779 Једини пут када мушкарци и жене 365 00:19:37,846 --> 00:19:40,448 изгледа да отварају своје затвори срца слободно. 366 00:19:40,515 --> 00:19:43,351 Иако Божић никада није ставио било злата или сребра у мом џепу 367 00:19:43,417 --> 00:19:46,587 Верујем да ми је то учинило добро и учиниће ми добро 368 00:19:46,654 --> 00:19:50,524 а ја кажем: „Бог благословио“. 369 00:19:50,525 --> 00:19:53,661 'Црагит? Покушаваш да добијеш отказ?' 370 00:19:53,728 --> 00:19:56,263 - 'Врати се својим књигама.' - Ух, не, господине. 371 00:19:56,330 --> 00:19:59,134 Мислим, да, господине. Ух, извините, господине. 372 00:19:59,201 --> 00:20:03,571 Сада, ако сте сасвим завршили, нећаче, одлази с тобом. 373 00:20:03,638 --> 00:20:05,040 Али нисам завршио, ујаче. 374 00:20:05,107 --> 00:20:06,807 Желим да вас позовем на божићну вечеру 375 00:20:06,874 --> 00:20:08,142 са мојом женом и ја. 376 00:20:08,209 --> 00:20:11,145 - Не, хвала. - Зашто не? 377 00:20:11,212 --> 00:20:13,381 Зашто си се удала та девојка без пара? 378 00:20:13,448 --> 00:20:16,617 - Зато што сам се заљубио. - Љубав? 379 00:20:16,683 --> 00:20:18,486 Бах, глупане. 380 00:20:18,553 --> 00:20:21,189 Љубав без новца је лоша инвестиција. 381 00:20:21,256 --> 00:20:24,292 - Добар дан. - Молим те, ујаче, вечерај са нама. 382 00:20:24,358 --> 00:20:26,093 Не желим ништа од тебе. 383 00:20:28,063 --> 00:20:29,964 - Зашто не можемо бити пријатељи? - Хумбуг. 384 00:20:30,030 --> 00:20:32,400 Коме требају пријатељи 385 00:20:32,467 --> 00:20:34,302 кад имам све ово? 386 00:20:43,311 --> 00:20:45,680 Хух, он је хладан, твој ујак је. 387 00:20:45,747 --> 00:20:49,216 Бојим се да јесте, али нема разлога не треба да славимо. 388 00:20:49,283 --> 00:20:52,453 Имајте веома Срећан Божић, Бобе. 389 00:20:52,520 --> 00:20:53,655 И ви, господине. 390 00:20:53,721 --> 00:20:58,721 Срећан Божић и срећна Нова година. 391 00:20:59,560 --> 00:21:00,495 Добро вече, господине. 392 00:21:00,561 --> 00:21:02,196 Имамо ли то задовољство обраћања 393 00:21:02,263 --> 00:21:04,532 Г. Сцрооге или Мр. Марблеи? 394 00:21:04,599 --> 00:21:06,701 Нити, г. Марблеи је мртав. 395 00:21:06,768 --> 00:21:09,437 И обраћајући се господину Сцроогеу неће бити задовољство. 396 00:21:10,571 --> 00:21:12,674 "Шта сада?" 397 00:21:12,740 --> 00:21:14,275 Зар човек не може да обави било какав посао 398 00:21:14,342 --> 00:21:16,344 на овом бедном празнично вече? 399 00:21:16,410 --> 00:21:18,513 И јадан празник биће 400 00:21:18,579 --> 00:21:21,048 за толике наше потребите браћо и сестре. 401 00:21:21,115 --> 00:21:22,717 Зато смо овде да прикупи новац 402 00:21:22,784 --> 00:21:24,952 за Пилтдаун добротворна фондација. 403 00:21:25,019 --> 00:21:28,890 Ха-ха! Оно што скупим, чувам. 404 00:21:28,957 --> 00:21:32,527 Наравно, господине Сцрооге, неко добро као и ви 405 00:21:32,593 --> 00:21:34,261 могу приуштити да нешто донирају. 406 00:21:34,328 --> 00:21:37,498 Свакако могу, али нећу. 407 00:21:37,565 --> 00:21:41,002 Подржавам радничке куће, коштају довољно. 408 00:21:41,069 --> 00:21:43,437 Они који су у лошем стању мора ићи тамо. 409 00:21:43,504 --> 00:21:45,339 Многи не могу тамо. 410 00:21:45,406 --> 00:21:47,742 И многи би радије умрли. 411 00:21:47,809 --> 00:21:50,344 Ако би радије умрли, боље да то ураде 412 00:21:50,411 --> 00:21:53,781 и смањити вишак становништва. 413 00:21:53,848 --> 00:21:55,783 Добар дан, господо. 414 00:21:55,850 --> 00:21:58,285 жао ми те је, г. Сцрооге. 415 00:21:58,352 --> 00:22:00,755 Сачувај своје сажаљење за сиротињу из Пилтдауна. 416 00:22:00,822 --> 00:22:04,324 Неће добити ништа од мене! 417 00:22:04,325 --> 00:22:06,394 Па, немој само стани ту, Крегите. 418 00:22:06,460 --> 00:22:08,730 Можеш и ти ићи, губи се одавде! 419 00:22:08,796 --> 00:22:11,766 Ух, хвала, господине. Ух, срећан Божић, господине. 420 00:22:11,833 --> 00:22:16,833 Запамтите, будите овде следећи јутро ведро и рано. 421 00:22:25,212 --> 00:22:28,662 Божић, бах, хумбуг. 422 00:22:39,026 --> 00:22:40,026 Хеј! 423 00:22:44,131 --> 00:22:46,399 Ох, недостајао сам. 424 00:22:46,400 --> 00:22:47,602 Ох! 425 00:22:47,668 --> 00:22:50,968 - Ах, мој шешир. - Ух-ох. 426 00:22:54,007 --> 00:22:56,343 Хмм. 427 00:22:56,410 --> 00:23:00,146 Мој шешир. Мој шешир! 428 00:23:00,147 --> 00:23:03,483 Ух-ох. 429 00:23:03,484 --> 00:23:05,286 Ево га, полицајце. 430 00:23:05,352 --> 00:23:06,687 Тај малолетни преступник 431 00:23:06,754 --> 00:23:09,189 'напао мој шешир снежном грудвом.' 432 00:23:09,256 --> 00:23:10,958 Ти, тамо! 433 00:23:11,024 --> 00:23:12,627 Стани. 434 00:23:12,693 --> 00:23:14,228 - Ох. - 'Имам те.' 435 00:23:14,295 --> 00:23:16,530 У реду, момче, дођи. 436 00:23:16,597 --> 00:23:21,335 Имаш мало висок објасниг да уради. 437 00:23:21,336 --> 00:23:24,339 - То је била несрећа, шефе. - Погледај само ово. 438 00:23:24,406 --> 00:23:27,941 Овај шешир је направљен ретког сабљастог мускрата. 439 00:23:28,008 --> 00:23:29,744 Изумро је. 440 00:23:29,811 --> 00:23:31,278 Ако поднесете оптужбе 441 00:23:31,345 --> 00:23:33,614 Мораћу да га бацим у радној кући. 442 00:23:33,681 --> 00:23:36,183 Ох, нема потребе за тим. 443 00:23:36,250 --> 00:23:37,752 Поведи га са собом. 444 00:23:37,819 --> 00:23:42,819 Хеј, само смо се играли у снегу. 445 00:23:45,426 --> 00:23:47,695 Даћу ти снег, тамо! 446 00:23:47,762 --> 00:23:50,565 Можете лопатом прокрчити пут у моју кућу. 447 00:23:50,631 --> 00:23:52,600 Будите заузети и пожурите 448 00:23:52,667 --> 00:23:57,667 осим ако не желите радна кућа. 449 00:23:59,374 --> 00:24:04,374 Ух, ово је горе него трепћућа радна кућа. 450 00:24:10,618 --> 00:24:14,020 Бадње вече требало би да буде забавно. 451 00:24:14,021 --> 00:24:16,571 Забава, бах, хумбуг. 452 00:24:25,666 --> 00:24:29,502 Сцрооге. 453 00:24:29,503 --> 00:24:31,038 Марблеи? 454 00:24:35,142 --> 00:24:36,142 'Да!' 455 00:24:37,411 --> 00:24:40,313 Немогуће. 456 00:24:40,314 --> 00:24:41,682 Мора да видим ствари. 457 00:24:41,749 --> 00:24:46,749 Вероватно зато што нисам вечерао. 458 00:24:48,689 --> 00:24:52,092 „И тако Сцрооге повукао у своје собе' 459 00:24:52,159 --> 00:24:54,328 "у суморној старој кући." 460 00:24:54,395 --> 00:24:56,330 „И спреман да потрошиш Бадње вече' 461 00:24:56,397 --> 00:24:58,566 "како је увек радио" 462 00:24:58,633 --> 00:25:03,583 ''једе остатке каша... сама.' 463 00:25:05,240 --> 00:25:10,240 „Али ово Бадње вече је било биће сасвим другачије." 464 00:25:11,712 --> 00:25:15,750 'Сцрооге.' 465 00:25:15,817 --> 00:25:18,686 Ух, лудо, ништа осим ветра. 466 00:25:18,753 --> 00:25:20,253 'Сцрооге!' 467 00:25:24,725 --> 00:25:27,628 Сцрооге. 468 00:25:27,695 --> 00:25:29,296 ко си ти 469 00:25:29,363 --> 00:25:33,968 Питај ме ко сам био. 470 00:25:34,035 --> 00:25:36,604 у реду, у реду, нека буде на твој начин. 471 00:25:36,671 --> 00:25:37,805 ко си ти био? 472 00:25:37,872 --> 00:25:42,777 У животу сам био твој партнер 473 00:25:42,844 --> 00:25:45,978 Јацоб Марблеи. 474 00:25:45,979 --> 00:25:47,414 Хмм.. 475 00:25:47,481 --> 00:25:52,354 не верујеш у мене, зар не, Сцрооге? 476 00:25:52,420 --> 00:25:54,655 Ти си само измишљотина моје маште 477 00:25:54,722 --> 00:25:56,657 узроковано лошим варењем. 478 00:25:56,724 --> 00:25:58,459 То је та заостала каша. 479 00:25:58,526 --> 00:26:00,060 Бах. 480 00:26:00,127 --> 00:26:03,496 Сцрооге! 481 00:26:03,497 --> 00:26:07,167 Ужасно привиђење, зашто ме мучиш? 482 00:26:07,234 --> 00:26:11,338 Верујеш ли у мене или не? 483 00:26:11,405 --> 00:26:13,875 Верујем, верујем. 484 00:26:13,941 --> 00:26:16,277 Али зашто ме сада мучити? 485 00:26:16,344 --> 00:26:20,113 Ти који си био мртав дугих седам година. 486 00:26:20,180 --> 00:26:22,650 Да. 487 00:26:22,717 --> 00:26:26,387 Седам година мртав. 488 00:26:26,453 --> 00:26:29,190 Али ланци, зашто? 489 00:26:29,257 --> 00:26:33,428 Ја носим ланац Ковао сам у животу. 490 00:26:33,495 --> 00:26:37,665 Направио сам линк по линк и двориште по двориште. 491 00:26:37,732 --> 00:26:40,668 Да ли знате тежину од јаког калема 492 00:26:40,735 --> 00:26:43,204 подносиш ли себе? 493 00:26:43,271 --> 00:26:47,842 И, Сцрооге, без износа жаљење може да се искупи 494 00:26:47,909 --> 00:26:52,580 за животну вредност злоупотребе могућности. 495 00:26:52,647 --> 00:26:54,348 Злоупотребљено? 496 00:26:54,415 --> 00:26:55,449 Али, Јацоб 497 00:26:55,516 --> 00:26:58,052 увек си био добар пословни човек. 498 00:26:58,119 --> 00:27:01,323 Човечанство је био мој посао. 499 00:27:01,389 --> 00:27:04,592 Заједничко благостање био мој посао. 500 00:27:04,659 --> 00:27:07,595 Доброчинство, милост и доброчинство 501 00:27:07,662 --> 00:27:10,832 били су моји послови. 502 00:27:13,435 --> 00:27:17,070 То не звучи као мој стари партнер Марблеи. 503 00:27:17,137 --> 00:27:19,407 Превише тачно, Сцрооге. 504 00:27:19,474 --> 00:27:23,644 У животу мој дух никада није ходао мимо наше бројалице. 505 00:27:23,711 --> 00:27:26,447 И сада, у ово доба године 506 00:27:26,514 --> 00:27:30,017 ја највише патим. 507 00:27:31,585 --> 00:27:34,522 Нема одмора, нема мира 508 00:27:34,588 --> 00:27:38,158 само непрестано мучење 509 00:27:38,225 --> 00:27:40,728 и кајање. 510 00:27:40,795 --> 00:27:43,531 Ја-ја-жао ми је што ствари нису иде добро, Јацоб. 511 00:27:45,033 --> 00:27:47,668 Чуј ме, Сцрооге. 512 00:27:47,735 --> 00:27:50,371 Моје време је скоро прошло. 513 00:27:50,437 --> 00:27:53,975 - Овде сам да вас упозорим. - Од чега? 514 00:27:54,042 --> 00:27:58,445 Да још имаш наду бекства од моје судбине. 515 00:27:58,512 --> 00:28:01,281 Твоја судбина? Чекај! 516 00:28:05,887 --> 00:28:07,537 'Не иди!' 517 00:28:11,059 --> 00:28:13,127 Бићете уклети 518 00:28:13,194 --> 00:28:16,063 још три духа вечерас. 519 00:28:16,129 --> 00:28:17,732 Још духова? 520 00:28:17,798 --> 00:28:21,702 Очекујте прву вечерас 521 00:28:21,769 --> 00:28:25,240 кад сат откуца поноћ. 522 00:28:25,306 --> 00:28:27,942 Чекај, зар не могу сви посети ме одмах 523 00:28:28,009 --> 00:28:30,377 да могу да завршим са тим? 524 00:28:30,444 --> 00:28:32,946 Чекај! 525 00:28:32,947 --> 00:28:35,797 Не овај пут, другар. 526 00:28:40,621 --> 00:28:44,158 Збогом, Сцрооге. 527 00:28:44,225 --> 00:28:48,495 Не очекуј ме више и ради себе 528 00:28:48,562 --> 00:28:52,299 запамти шта је прошло између нас. 529 00:28:58,572 --> 00:28:59,740 Духови. 530 00:28:59,807 --> 00:29:02,343 Ух, ово није ништа али моја машта. 531 00:29:02,410 --> 00:29:05,980 Као што сам рекао, ништа осим мало лоших остатака каше. 532 00:29:06,047 --> 00:29:07,115 идем у кревет. 533 00:29:07,181 --> 00:29:08,983 А кад се пробудим ујутру 534 00:29:09,050 --> 00:29:14,050 ово ће све бити само ружан сан. 535 00:29:29,170 --> 00:29:31,973 Чујеш тај аплауз, Барн? Заиста ме воле. 536 00:29:32,039 --> 00:29:35,643 Ух, боже, Фред, мислим да јесу као и ја и господин Слате. 537 00:29:35,709 --> 00:29:38,245 ти? Не буди блесав, Барн. 538 00:29:38,312 --> 00:29:39,680 Ја сам звезда. 539 00:29:39,747 --> 00:29:41,882 Ух, ох, да, заборавио сам. 540 00:29:41,949 --> 00:29:44,585 - Није лоше, Фред. - Хвала, Вилма. 541 00:29:44,652 --> 00:29:47,187 Да, стварно јеси вечерас кувам. 542 00:29:47,254 --> 00:29:49,023 Савршено за шунку. 543 00:29:49,090 --> 00:29:51,259 Вилма! 544 00:29:51,326 --> 00:29:52,693 - Места, сви. - 'Ох, дечко.' 545 00:29:52,760 --> 00:29:56,997 Завеса се диже. 546 00:29:56,998 --> 00:29:59,901 Господине, молим вас, спустите твоју главу да моје дете види. 547 00:29:59,967 --> 00:30:03,738 Хеј, то сам ја. 548 00:30:06,306 --> 00:30:09,077 Удари ветар. 549 00:30:19,120 --> 00:30:21,556 Бетти, где је дух Божићне прошлости? 550 00:30:21,623 --> 00:30:24,792 Гранат? Боже, нашминкала сам је пре десет минута. 551 00:30:24,859 --> 00:30:28,762 Можда је још увек у њеној свлачионици. 552 00:30:28,763 --> 00:30:32,131 Гранат? 553 00:30:32,132 --> 00:30:33,267 ти си.. 554 00:30:35,836 --> 00:30:36,836 Болесно. 555 00:30:41,375 --> 00:30:42,576 Моја реч. 556 00:30:42,643 --> 00:30:43,643 немој ми рећи.. 557 00:30:43,677 --> 00:30:46,448 Тхе Бедроцк Буг! 558 00:30:46,514 --> 00:30:49,951 Сада, где ћемо да нађемо дух божићне прошлости. 559 00:30:50,017 --> 00:30:52,153 нема везе то, ко би евентуално могао 560 00:30:52,220 --> 00:30:56,756 чак и да се стисне у њену хаљину? 561 00:30:56,757 --> 00:30:59,360 'Хеј, Вилма, можда можеш.' 562 00:30:59,427 --> 00:31:01,629 Осим тога, ко још зна свачији део? 563 00:31:01,695 --> 00:31:04,832 Молим те, Вилма, мораш. 564 00:31:04,899 --> 00:31:08,470 'Пробуди се, Сцрооге.' 565 00:31:08,536 --> 00:31:12,473 'Стварно си заспао, зар не? 566 00:31:12,474 --> 00:31:15,241 'Ти себични кретену од коже.' 567 00:31:15,242 --> 00:31:16,242 Ох! 568 00:31:20,848 --> 00:31:22,850 Вилма, мислим... 569 00:31:22,917 --> 00:31:26,120 јеси ли ти дух чији ми је долазак био предсказан? 570 00:31:26,187 --> 00:31:28,956 Ја сам дух божићне прошлости. 571 00:31:29,023 --> 00:31:33,027 - Давно прошло? - Не, твоја прошлост. 572 00:31:33,094 --> 00:31:37,297 ту сам да ти помогнем, устани и иди са мном. 573 00:31:37,364 --> 00:31:39,233 Чекај! 574 00:31:39,300 --> 00:31:41,969 Ја сам само смртник, пасти ћу. 575 00:31:42,036 --> 00:31:45,340 Само додир моје руке, тамо. 576 00:31:45,406 --> 00:31:48,407 И бићете подржани. 577 00:31:48,408 --> 00:31:50,376 Ау! 578 00:31:50,377 --> 00:31:55,148 бр. 579 00:31:55,149 --> 00:31:58,052 Полако, Вилма, требало би да глумимо. 580 00:31:58,119 --> 00:32:02,089 Извини, Фред, ти си такав убедљив Сцрооге, заборавио сам. 581 00:32:02,156 --> 00:32:06,459 куда ме водиш, дух? 582 00:32:06,460 --> 00:32:10,897 тамо. 583 00:32:10,898 --> 00:32:12,766 ♪ Добри краљу Вацлаву погледао ♪ 584 00:32:12,833 --> 00:32:15,002 ♪ На празник Стефана ♪ 585 00:32:15,069 --> 00:32:16,971 ♪ Када је снег лежао около ♪ 586 00:32:17,038 --> 00:32:18,939 ♪ Дубок и оштар и уједначен ♪ 587 00:32:19,006 --> 00:32:20,642 ♪ Ла ла ла ла ла ла ♪♪ 588 00:32:20,709 --> 00:32:22,977 'Том и Џорџ и Билл и Хари.' 589 00:32:23,044 --> 00:32:25,279 Знам ове момке. 590 00:32:25,346 --> 00:32:27,681 Били су моји школски другови кад сам био дечак. 591 00:32:27,748 --> 00:32:29,684 Али како ово може бити? 592 00:32:29,751 --> 00:32:32,587 Ово су само сенке ствари које су биле. 593 00:32:32,654 --> 00:32:35,789 Потпуно су несвесни нас. 594 00:32:35,856 --> 00:32:37,958 Сви иду кући за Божић. 595 00:32:38,025 --> 00:32:41,028 Сви осим једног усамљено дете 596 00:32:41,095 --> 00:32:46,095 занемарен од својих пријатеља, остављен сасвим сам. 597 00:32:49,636 --> 00:32:51,906 'Да ли се сећате пута?' 598 00:32:51,972 --> 00:32:53,140 Сећаш се? 599 00:32:53,207 --> 00:32:56,010 Могао сам да нађем ово место везаних очију. 600 00:32:57,278 --> 00:32:59,915 „То је задивило духа 601 00:32:59,981 --> 00:33:03,418 „тога је Скруџ могао да се сети ово место његове младости 602 00:33:03,484 --> 00:33:08,484 након што су га заборавили толико година“. 603 00:33:09,490 --> 00:33:12,893 - Како сам, Бетти? - У представи или са Вилмом? 604 00:33:12,960 --> 00:33:14,829 Да, шта није у реду са Вилмом? 605 00:33:14,896 --> 00:33:19,699 Нисам прекршио линију, она треба да буде поносна. 606 00:33:19,700 --> 00:33:22,336 Фред, боље да се пресвучеш. 607 00:33:22,402 --> 00:33:23,938 Тачно. 608 00:33:24,005 --> 00:33:26,207 Спреман сам за шминку, Бетти. 609 00:33:26,274 --> 00:33:29,010 Нервозна, Маггие? Изгледаш мало зелено. 610 00:33:30,211 --> 00:33:32,146 Да, осећам се као да имам 611 00:33:32,213 --> 00:33:34,081 лептирићи у мом стомаку. 612 00:33:34,148 --> 00:33:37,519 Па, све док је тако не тај Бедроцк Буг. 613 00:33:37,585 --> 00:33:40,789 Јадни гранат, Вилма је морала да настави са њом. 614 00:33:40,856 --> 00:33:44,391 Оох. не бих одустао овај део за свет. 615 00:33:46,227 --> 00:33:47,529 Јоо-хоо! 616 00:33:47,595 --> 00:33:50,298 Видимо се за неколико минута, Сцрооги 617 00:33:50,365 --> 00:33:54,267 за нашу велику љубавну сцену. 618 00:33:54,268 --> 00:33:57,038 „Упркос Сцроогеовим лепим успоменама 619 00:33:57,104 --> 00:33:59,707 „школа је била жртва тешких времена 620 00:33:59,773 --> 00:34:04,045 „и сломљена богатства. 621 00:34:04,046 --> 00:34:08,682 „И унутар суморних зидова било је исто тако меланхолично.' 622 00:34:11,019 --> 00:34:15,122 „Усамљени дечак, читајући крај слабе ватре.' 623 00:34:15,189 --> 00:34:18,727 ''Да, било је млади Сцрооге, сам' 624 00:34:18,793 --> 00:34:21,262 ''када су сви остали дечаци отишао кући' 625 00:34:21,329 --> 00:34:23,330 'за веселе празнике.' 626 00:34:27,869 --> 00:34:30,672 „Није баш забавно бити игнорисан од твог оца' 627 00:34:30,739 --> 00:34:34,408 и отишла сасвим сама у школи, зар не? 628 00:34:34,474 --> 00:34:36,911 Шљунак.. 629 00:34:36,977 --> 00:34:41,081 Фани, драга, драга, сестро. 630 00:34:41,082 --> 00:34:45,186 Драги брате Ебонезер, Дошао сам да те одведем кући. 631 00:34:45,253 --> 00:34:49,123 Дом, заувек и заувек, ниси заборављен. 632 00:34:49,190 --> 00:34:52,860 Отац је много љубазнији него што је био. 633 00:34:52,927 --> 00:34:55,430 Говорио је тако нежно мени једне ноћи 634 00:34:55,496 --> 00:34:57,698 да се нисам плашио да га још једном питам 635 00:34:57,765 --> 00:34:59,233 ако можете доћи кући. 636 00:34:59,300 --> 00:35:01,936 А он је рекао да треба 637 00:35:02,002 --> 00:35:04,806 и послао ме у кочију да ти донесем. 638 00:35:04,873 --> 00:35:08,976 О, Фани, сад никад нећу морати поново бити сам. 639 00:35:09,043 --> 00:35:10,478 Нећеш ме оставити, зар не? 640 00:35:10,545 --> 00:35:13,247 Наравно да не, глупане. 641 00:35:13,314 --> 00:35:15,182 Водим те кући. 642 00:35:17,418 --> 00:35:19,887 Не, мислим заувек, Фани. 643 00:35:19,954 --> 00:35:24,459 Морамо увек бити заједно. 644 00:35:26,628 --> 00:35:29,263 Тако деликатно створење, твоја сестра. 645 00:35:29,330 --> 00:35:33,366 Али имала је велико срце. 646 00:35:33,367 --> 00:35:36,769 И оставила те је. 647 00:35:36,770 --> 00:35:39,973 Умрла је као млада жена. 648 00:35:39,974 --> 00:35:42,811 - Имала је децу? - Мој нећак. 649 00:35:42,877 --> 00:35:47,181 Волео си своју сестру, Фан, зар не? 650 00:35:47,182 --> 00:35:52,182 А кад је умрла, рекао сам Никад више никога не бих волео. 651 00:35:52,320 --> 00:35:55,170 - Хајде. - Хух, оох! 652 00:36:02,196 --> 00:36:06,033 Али опет си волео, зар не, Сцрооге? 653 00:36:06,100 --> 00:36:08,936 Ти, ти ниси мислио на Белле. 654 00:36:09,003 --> 00:36:11,339 Да, упознали сте је код Феззивига. 655 00:36:11,405 --> 00:36:14,241 Било је то у време Божића, сећаш се? 656 00:36:14,308 --> 00:36:17,811 Како да заборавим? Олд Феззивиг. 657 00:36:17,878 --> 00:36:19,781 Био сам шегрт код њега. 658 00:36:19,848 --> 00:36:23,584 Зашто, то је он. Стари Фезивиг, благослови његово срце. 659 00:36:23,651 --> 00:36:26,086 "То је Феззивиг, поново жив." 660 00:36:26,153 --> 00:36:28,489 А ово је Бадње вече. 661 00:36:28,556 --> 00:36:30,124 Али како је то могуће? 662 00:36:30,191 --> 00:36:34,661 Само ти показујем што је већ било. 663 00:36:34,662 --> 00:36:37,965 Јо-хо, момци моји, нема више посла вечерас. 664 00:36:38,032 --> 00:36:41,701 Бадње вече, Јакове. 665 00:36:41,702 --> 00:36:43,170 Божић, Ебонезер. 666 00:36:43,237 --> 00:36:46,441 Склоните се, момци, и хајде да имамо мало места овде. 667 00:36:46,507 --> 00:36:49,244 Време је за забаву! 668 00:36:49,311 --> 00:36:52,179 - Јесте ли чули ону о.. - Мора да се шалиш. 669 00:36:55,951 --> 00:36:59,019 Мала ствар за направити ови блесави људи су тако срећни. 670 00:36:59,086 --> 00:37:00,388 Мала? 671 00:37:00,455 --> 00:37:02,156 Сигурно не више него неколико долара. 672 00:37:02,223 --> 00:37:04,592 Није новац. 673 00:37:04,659 --> 00:37:09,659 Срећа коју даје не може се мерити златом. 674 00:37:09,798 --> 00:37:12,834 Шта је било, Бетти? Јесам ли толико лош? 675 00:37:12,901 --> 00:37:16,036 Иде ти много боље него што је она. 676 00:37:18,539 --> 00:37:22,276 Маггие? Тхе Бедроцк Буг? 677 00:37:22,343 --> 00:37:24,512 Мислите да можете да се носите други део? 678 00:37:24,579 --> 00:37:28,348 Имам ли избора? 679 00:37:28,349 --> 00:37:31,385 Плеши, Ебонезер. 680 00:37:31,452 --> 00:37:34,755 Са једном од мојих ћерки, можда. 681 00:37:37,058 --> 00:37:42,058 Никада нисам био много за плес, госпођо Феззивиг. 682 00:37:45,566 --> 00:37:49,503 Али у њеном случају, Направићу изузетак. 683 00:37:49,504 --> 00:37:51,539 Могу ли добити овај плес, госпођице.. 684 00:37:51,606 --> 00:37:54,709 - Вилма? - Шшш, немој да упрскаш. 685 00:37:54,776 --> 00:37:59,313 Зове се Белле, а ти играш божанствено, господине.. 686 00:37:59,380 --> 00:38:02,482 Ебонезер Сцрооге. 687 00:38:02,483 --> 00:38:03,651 Шта се десило са Маггие? 688 00:38:03,718 --> 00:38:05,720 Требало би да радим ова сцена са њом. 689 00:38:05,787 --> 00:38:09,423 Ох, радије би радила своју љубав сцена са њом уместо са мном? 690 00:38:10,491 --> 00:38:12,994 Нисам то мислио, мислио сам.. 691 00:38:13,061 --> 00:38:16,662 Тако си лак на ногама, госпођице Белле. 692 00:38:16,663 --> 00:38:17,764 Ох! Ау! 693 00:38:25,039 --> 00:38:27,674 Ах! 694 00:38:27,675 --> 00:38:31,278 Сада се сећаш оне ноћи када сте упознали Белле? 695 00:38:31,345 --> 00:38:33,514 - Ох, јесам! - Волео си је. 696 00:38:33,581 --> 00:38:36,250 Мислим, јесам. 697 00:38:36,317 --> 00:38:41,317 - Време ми је кратко, дођи. - Оох! 698 00:38:49,363 --> 00:38:53,713 Веома смешно, Вилма, ух, Белле. 699 00:38:54,903 --> 00:38:57,004 Ништа од овога није у мом сценарију. 700 00:38:59,174 --> 00:39:02,410 Претпостављам да мислите... ово је смешно. 701 00:39:07,348 --> 00:39:08,816 Белле, чекај. 702 00:39:08,883 --> 00:39:12,086 Има нешто желим да ти кажем. 703 00:39:12,152 --> 00:39:14,654 Белле, хоћеш ли се удати за мене? 704 00:39:14,721 --> 00:39:16,758 Ух, да. 705 00:39:16,824 --> 00:39:20,061 Ох, да, Фре-ух, Ебонезер. 706 00:39:20,128 --> 00:39:25,128 - Волим те. - И волим те, Белле. 707 00:39:39,179 --> 00:39:41,382 Молим те, Ебонезер, врати то. 708 00:39:41,449 --> 00:39:43,051 Али зашто, Белле? 709 00:39:43,118 --> 00:39:47,020 Још један идол је узео моје место у твом срцу. 710 00:39:47,087 --> 00:39:48,689 Златни. 711 00:39:48,756 --> 00:39:51,559 Ти си други човек. 712 00:39:51,626 --> 00:39:56,626 Нисам се променио према теби, Постао сам мудрији. 713 00:39:56,898 --> 00:39:58,733 - 'Био сам само дечак.' - 'Да.' 714 00:39:58,800 --> 00:40:01,803 Али обећао велику радост кад си био дечак. 715 00:40:01,870 --> 00:40:05,540 Обећава нам сада само јад, сад кад си мушкарац. 716 00:40:05,606 --> 00:40:07,841 Али да ли сам питао да прекинемо нашу веридбу? 717 00:40:07,908 --> 00:40:09,276 Речима, не. 718 00:40:09,343 --> 00:40:11,179 Али ако бисте могли да бирате сада 719 00:40:11,246 --> 00:40:16,015 да ли би изабрао јадну девојку као да се удам? 720 00:40:16,016 --> 00:40:19,253 - Па.. - Не говори више. 721 00:40:22,057 --> 00:40:25,760 Пуног срца за љубав човека који си некада био 722 00:40:25,827 --> 00:40:29,430 'Ослободио сам те, Ебонезер Сцрооге.' 723 00:40:29,497 --> 00:40:30,598 Белле.. 724 00:40:30,665 --> 00:40:32,433 Нека си срећан 725 00:40:32,500 --> 00:40:34,468 у животу који си изабрао. 726 00:40:35,836 --> 00:40:37,938 Али ја.. 727 00:40:38,005 --> 00:40:39,508 Волео сам је. 728 00:40:39,575 --> 00:40:42,410 „Али волио си новац и себе више.' 729 00:40:42,476 --> 00:40:45,847 Душе, зашто се радујеш да ме мучиш? 730 00:40:45,914 --> 00:40:49,451 води ме кући, не покажи ми више, не покажи ми више. 731 00:40:49,518 --> 00:40:52,787 „Видели сте само ствари то је већ било.' 732 00:40:52,854 --> 00:40:55,090 'Да су се десили није моја кривица.' 733 00:40:55,156 --> 00:40:59,159 Нема више. Нема више. Нема више! Нема више. 734 00:40:59,226 --> 00:41:01,362 Нема више! 735 00:41:05,400 --> 00:41:08,336 Ух, па, ваљда све то проба се исплатила, Фреде. 736 00:41:08,403 --> 00:41:10,347 Натерао си их да једу из длана. 737 00:41:10,371 --> 00:41:13,507 заборави на мене, шта једе Вилму? 738 00:41:13,574 --> 00:41:15,710 Те сузе су изгледале ужасно стварно, Барн. 739 00:41:15,777 --> 00:41:18,880 - Она је мало узнемирена, Фред. - О чему? 740 00:41:18,947 --> 00:41:21,682 Мислиш осим заборава о Шљунку 741 00:41:21,749 --> 00:41:26,286 и бити себичан, егоцентричан Сцрооге? 742 00:41:26,287 --> 00:41:27,755 - Ја? - Да. 743 00:41:27,822 --> 00:41:32,822 Па, можда би требало да идем разговарај са њом. 744 00:41:34,396 --> 00:41:38,466 'Ох, тај себичан, егоцентричан Сцрооге.' 745 00:41:38,532 --> 00:41:40,268 - 'Он мисли само на себе.' - Шта? 746 00:41:40,335 --> 00:41:43,238 Мислим да не жели да те видим сада, Фред. 747 00:41:43,305 --> 00:41:46,007 - Она је мало емотивна. - Али.. 748 00:41:46,074 --> 00:41:47,541 "А зашто не би била?" 749 00:41:47,608 --> 00:41:50,110 Заборављаш сопствену ћерку? 750 00:41:50,177 --> 00:41:53,846 Срам те било. 751 00:41:53,847 --> 00:41:56,116 Хмм. 752 00:41:56,183 --> 00:41:57,852 Вилма неће ни разговарати са мном. 753 00:41:57,919 --> 00:42:00,621 Не разумем, нисам оборио било какав крајолик. 754 00:42:00,688 --> 00:42:03,257 - Требало би да буде поносна. - Полако, Фред. 755 00:42:03,324 --> 00:42:04,592 Сутрашњи Божић. 756 00:42:04,659 --> 00:42:06,027 Како Вилма може остати љута 757 00:42:06,094 --> 00:42:08,429 када она отвара твоји поклони испод дрвета. 758 00:42:08,496 --> 00:42:10,197 Тачно, поклони. 759 00:42:10,264 --> 00:42:12,232 Ох, поклони! 760 00:42:13,835 --> 00:42:17,585 Крећеш за десет минута! 761 00:42:23,778 --> 00:42:28,282 Десет минута је довољно времена за доћи до Блоомингсхалеса и назад. 762 00:42:29,884 --> 00:42:31,151 'О, не!' 763 00:42:31,218 --> 00:42:33,454 Кад бих могао да извадим ауто. 764 00:42:33,521 --> 00:42:34,722 Боље да побегнеш. 765 00:42:34,789 --> 00:42:36,791 Флинтстоне, ти Сцрооге. 766 00:42:36,858 --> 00:42:39,727 Како си могао заборавити садашњост? 767 00:42:40,862 --> 00:42:41,929 Вилма и Шљунак 768 00:42:41,996 --> 00:42:44,532 никада неће разговарај са мном поново! 769 00:42:46,900 --> 00:42:48,970 Ау! 770 00:42:49,037 --> 00:42:51,972 „Затворено рано за Бадње вече“. 771 00:42:52,039 --> 00:42:53,741 Ох, не. 772 00:42:53,808 --> 00:42:57,278 Пусти ме унутра. Мораш ме пустити унутра! 773 00:42:57,345 --> 00:43:02,345 Мора постојати други пут до овог места. 774 00:43:05,919 --> 00:43:07,187 Ах! 775 00:43:08,622 --> 00:43:10,725 ха? 776 00:43:10,791 --> 00:43:13,927 Ох, дечко. 777 00:43:18,432 --> 00:43:21,902 Флинтстоне, ти си геније. 778 00:43:27,074 --> 00:43:30,209 шшш 779 00:43:30,210 --> 00:43:31,679 Вау, како је Деда Мраз 780 00:43:31,746 --> 00:43:35,448 сиђи доле те мршаве мале димњаке? 781 00:43:35,449 --> 00:43:37,118 'Где су моји поклони?' 782 00:43:37,185 --> 00:43:39,353 Тај клинац мора да је украо моје поклоне. 783 00:43:39,420 --> 00:43:41,289 А ја сам мислио да сам Сцрооге. 784 00:43:41,356 --> 00:43:43,958 Па, толико за божићни дух. 785 00:43:44,025 --> 00:43:45,526 Ако икада ухватим тог клинца, ја ћу... 786 00:43:45,593 --> 00:43:49,329 - Сцро-оге! - Хух? 787 00:43:49,330 --> 00:43:53,166 Сцро-оге. 788 00:43:53,167 --> 00:43:54,369 Места, сви. 789 00:43:54,436 --> 00:43:56,204 - 'Не заборави свој знак.' - 'Ко, ја?' 790 00:43:56,271 --> 00:43:59,240 - Ерние, јеси ли видео Фреда? - Извини, Вилма. 791 00:43:59,307 --> 00:44:02,743 Ох, баш као и велики глумац. 792 00:44:02,810 --> 00:44:04,312 Крећемо за три минута 793 00:44:04,379 --> 00:44:07,281 и вероватно је искључен давање аутограма. 794 00:44:09,984 --> 00:44:11,161 Дух Божића тек долази. 795 00:44:11,185 --> 00:44:12,419 'Сцро-ооге.' 796 00:44:12,486 --> 00:44:14,922 Али то, не може бити! 797 00:44:14,989 --> 00:44:17,658 "Ниси, ниси прави." 798 00:44:17,725 --> 00:44:20,127 Сцро-оге. 799 00:44:20,194 --> 00:44:21,829 Чекај, дух. 800 00:44:21,896 --> 00:44:23,431 Нисам човек какав сам био. 801 00:44:23,498 --> 00:44:25,933 Знам да сам био себичан, али сам се променио. 802 00:44:26,000 --> 00:44:28,636 Молим те немој ме повредити. 803 00:44:30,905 --> 00:44:33,541 Фред, ја сам, Пхило Куартз. 804 00:44:33,607 --> 00:44:35,043 'Био сам на путу у позориште' 805 00:44:35,109 --> 00:44:37,778 када сам добио тихи аларм о провали. 806 00:44:37,845 --> 00:44:40,381 Искрено, поштено, Нисам ништа крао. 807 00:44:40,447 --> 00:44:45,247 Можете објаснити на повратку. 808 00:44:45,587 --> 00:44:48,323 Знао сам да ћеш разумети, другар, видимо се у трећем чину. 809 00:44:48,390 --> 00:44:53,293 Ох, и успут, хвала на превозу. 810 00:44:53,294 --> 00:44:56,398 - Па, било је и време. - Извините што касним. 811 00:44:56,464 --> 00:44:58,799 - Слушај, душо, треба ми... - Увек ти треба. 812 00:44:58,866 --> 00:45:02,503 И немој ме "душо", ти си на реду. 813 00:45:02,570 --> 00:45:04,839 Ок, ок. 814 00:45:12,546 --> 00:45:17,250 'Сцро-оге.' 815 00:45:17,251 --> 00:45:18,318 ха? ста? 816 00:45:18,385 --> 00:45:21,955 'Ко, ко... ко-ко је то?' 817 00:45:21,956 --> 00:45:25,859 Мора да је моја машта. 818 00:45:25,860 --> 00:45:28,061 'Сцро-оге.' 819 00:45:35,036 --> 00:45:37,872 Ја сам дух божићног поклона. 820 00:45:39,273 --> 00:45:41,609 Хајде, погледај ме. 821 00:45:41,675 --> 00:45:45,546 Тражим, тражим. 822 00:45:45,547 --> 00:45:49,717 Никада нисте видели као ја раније. 823 00:45:49,784 --> 00:45:50,785 Никад, никад. 824 00:45:52,119 --> 00:45:53,387 Вау! 825 00:45:53,454 --> 00:45:55,623 Душе, води ме где хоћеш 826 00:45:55,689 --> 00:45:58,126 и ако имаш шта да ме научи 827 00:45:58,192 --> 00:45:59,994 'надам се да ћу профитирати од тога.' 828 00:46:00,061 --> 00:46:03,530 да ли знате колико је сати, Сцрооге? 829 00:46:03,597 --> 00:46:04,597 Време је за јело? 830 00:46:06,801 --> 00:46:08,903 Божићно јутро. 831 00:46:08,970 --> 00:46:11,970 Хајде, додирни мој огртач. 832 00:46:18,846 --> 00:46:20,682 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 833 00:46:20,749 --> 00:46:25,749 - Погледај све ово. - Срећан Божић, госпођице Медусер. 834 00:46:27,455 --> 00:46:32,455 'Божићно је јутро, Сцрооге.' 835 00:46:35,062 --> 00:46:38,765 Неко ће имати веселу гозбу те наградне птице. 836 00:46:38,766 --> 00:46:39,934 Опа! 837 00:46:40,001 --> 00:46:42,436 Зар није дивно? 838 00:46:42,503 --> 00:46:44,705 Хмм, укусно. 839 00:46:44,772 --> 00:46:48,343 Хајде, Сцрооге, има још много тога да се види. 840 00:46:48,410 --> 00:46:51,678 Да, али не превише за јело. 841 00:46:51,679 --> 00:46:52,813 "Шта је то?" 842 00:46:52,880 --> 00:46:56,017 Мој посебан зачин. 843 00:46:56,084 --> 00:46:57,985 Божићни дух. 844 00:46:58,052 --> 00:47:01,089 И ради на било којој врсти вечере овог дана? 845 00:47:01,155 --> 00:47:02,823 За сваку вечеру љубазно дану. 846 00:47:02,890 --> 00:47:06,027 А сиромашном највише. 847 00:47:06,094 --> 00:47:07,762 Зашто најсиромашнијем? 848 00:47:07,828 --> 00:47:11,531 Зато што му је то најпотребније. 849 00:47:11,532 --> 00:47:14,535 - 'Ах, ту смо.' - Хух? 850 00:47:14,602 --> 00:47:16,837 Ако су сиромашни тако благословени 851 00:47:16,904 --> 00:47:19,073 зашто их остављаш у таквој беди? 852 00:47:19,140 --> 00:47:23,578 ја? Многа зла су учињена у име доброте. 853 00:47:23,645 --> 00:47:27,949 Али дела поноса, мржња, завист, нетрпељивост 854 00:47:28,015 --> 00:47:30,351 и себичност мора се приписати 855 00:47:30,418 --> 00:47:34,468 њиховим правим починиоцима. 856 00:47:35,589 --> 00:47:36,724 не разумем. 857 00:47:36,791 --> 00:47:39,593 Ово је мој службеник, Кућа Боба Крегита. 858 00:47:39,660 --> 00:47:43,363 Хајдемо унутра, хоћемо ли? 859 00:47:49,369 --> 00:47:52,005 ха? 860 00:47:52,006 --> 00:47:56,043 - Стигли смо, мајко. - Ух, да-да. 861 00:47:56,110 --> 00:47:58,813 Не могу да нас виде, могу ли, дух? 862 00:47:58,879 --> 00:48:02,116 "Не, Сцрооге, не могу." 863 00:48:06,854 --> 00:48:08,555 А како се понашао мали Тим? 864 00:48:08,622 --> 00:48:10,992 Добро као злато и боље. 865 00:48:11,058 --> 00:48:12,460 'Рекао ми је, враћајући се кући' 866 00:48:12,527 --> 00:48:15,830 да се надао да га људи виде у цркви. 867 00:48:15,896 --> 00:48:17,198 Зато што је био богаљ 868 00:48:17,265 --> 00:48:20,669 и то би им могло бити пријатно да се сетимо на Бадњи дан 869 00:48:20,735 --> 00:48:25,735 који је хроме просјаке натерао да ходају а слепци виде. 870 00:48:34,915 --> 00:48:39,915 Време је за божићну вечеру, вас двоје. 871 00:48:42,123 --> 00:48:44,758 Да ли је икада био тамо тако славна птица. 872 00:48:46,427 --> 00:48:49,564 Најукусније цхицкасаурус који сте икада направили. 873 00:48:49,631 --> 00:48:52,233 Добро мирише. 874 00:48:52,300 --> 00:48:54,902 „И изгледају као тако срећна породица.' 875 00:48:54,969 --> 00:48:57,138 Али то је тако оскудан оброк. 876 00:48:57,205 --> 00:48:59,673 Бојим се да је све то службеник у вашем запосленом 877 00:48:59,740 --> 00:49:02,076 'могу приуштити, Сцрооге.' 878 00:49:02,143 --> 00:49:04,812 Срећан Божић свима нама, драги моји. 879 00:49:04,879 --> 00:49:07,347 - Бог нас благословио. - Бог нас благословио. 880 00:49:08,483 --> 00:49:11,085 Бог нас благословио, све. 881 00:49:11,152 --> 00:49:14,255 Изгледа тако... тако слаб. 882 00:49:14,322 --> 00:49:15,923 "То се тебе не тиче." 883 00:49:15,990 --> 00:49:20,990 Душе, реци ми, да ли ће Тини Тим преживети? 884 00:49:23,164 --> 00:49:26,501 Видим слободно место у бедном димњачком углу 885 00:49:26,568 --> 00:49:30,304 и штака без власника, пажљиво сачувана. 886 00:49:30,371 --> 00:49:33,574 Ако ове сенке остати непромењен у будућности 887 00:49:33,640 --> 00:49:35,042 дете ће умрети. 888 00:49:35,109 --> 00:49:36,109 Не, не! 889 00:49:36,143 --> 00:49:38,012 Ох, ох, не, љубазни дух. 890 00:49:38,079 --> 00:49:39,980 Реци да ће бити поштеђен. 891 00:49:40,047 --> 00:49:41,449 'Па шта ако умре?' 892 00:49:41,516 --> 00:49:45,486 Само ће се смањити вишак становништва. 893 00:49:45,553 --> 00:49:49,490 Дајем вам г. Сцрооге, оснивача овог празника. 894 00:49:49,557 --> 00:49:52,560 Оснивач овог празника заиста. 895 00:49:52,627 --> 00:49:55,462 Да је овде, дао бих му део мог ума да уживам. 896 00:49:57,265 --> 00:50:01,002 Он је себичан, егоцентричан и мисли само на себе. 897 00:50:01,068 --> 00:50:03,403 Нисам баш популаран, зар не? 898 00:50:05,506 --> 00:50:06,707 Хаах! 899 00:50:06,774 --> 00:50:09,010 Фуј, ха! 900 00:50:09,076 --> 00:50:11,713 Али, драга моја, Божић је. 901 00:50:11,780 --> 00:50:15,416 Да, само на Божић могло би се наздравити 902 00:50:15,483 --> 00:50:18,052 на здравље тако одвратног, шкртог 903 00:50:18,119 --> 00:50:21,623 тежак, безосећајан човек као господин Сцрооге. 904 00:50:21,690 --> 00:50:23,758 Наздравићу му за здравље за твоје добро 905 00:50:23,825 --> 00:50:26,361 и пошто је Божић, не за његов. 906 00:50:26,427 --> 00:50:29,463 Срећан Божић и срећна Нова година 907 00:50:29,530 --> 00:50:31,800 господину Сцроогеу. 908 00:50:31,867 --> 00:50:34,268 - Видео сам довољно, дусе. - Хајде, Сцрооге. 909 00:50:34,335 --> 00:50:39,285 Има више партија присуствовати. 910 00:50:45,345 --> 00:50:46,280 ха? 911 00:50:46,347 --> 00:50:49,150 Па, то је мој нећак, Нед. 912 00:50:49,217 --> 00:50:52,186 'Ох, види, играју шараде.' 913 00:50:52,253 --> 00:50:54,723 "Значи, то је жена мог нећака." 914 00:50:54,789 --> 00:50:56,657 Скоро да ме подсећа моје сестре.' 915 00:50:56,724 --> 00:50:58,626 Два слога. 916 00:50:58,693 --> 00:51:01,528 - 'Риба.' - 'Сасвим је добар, мој нећаче.' 917 00:51:01,595 --> 00:51:03,999 Веома паметно. 918 00:51:04,066 --> 00:51:07,701 „Немој ми рећи да се никада ниси срео жену свог рођеног нећака.' 919 00:51:07,768 --> 00:51:09,303 - 'Не'. - 'Трговац рибом!' 920 00:51:09,370 --> 00:51:12,340 - 'Продаје рибу.' - То није у реду. 921 00:51:12,407 --> 00:51:15,076 Продај рибу, себично! 922 00:51:15,142 --> 00:51:17,712 Ох, веома паметна девојка. 923 00:51:17,779 --> 00:51:21,349 - 'Добро се проводите?' - 'Ох, сјајно се забављам.' 924 00:51:21,416 --> 00:51:23,051 'Шрафцигер?' 925 00:51:23,118 --> 00:51:25,854 „Види шта си пропустио пазећи на звецкање новчића' 926 00:51:25,921 --> 00:51:29,357 'уместо звукова од смеха и весеља?' 927 00:51:29,424 --> 00:51:32,693 Јеби се, ух, Сцрооге! 928 00:51:32,760 --> 00:51:34,395 Ујка Сцрооге, разумеш? 929 00:51:34,462 --> 00:51:37,198 Себичан, јефтин ујка Сцрооге. 930 00:51:37,265 --> 00:51:40,201 Да, али нам је све дао дивно вече 931 00:51:40,268 --> 00:51:42,270 и ето њега. 932 00:51:42,336 --> 00:51:44,706 'Ево за ујака Сцроогеа.' 933 00:51:44,773 --> 00:51:48,409 Ух, укључили су и мене у њиховој забави. 934 00:51:48,476 --> 00:51:50,678 Леп дечко, твој нећак. 935 00:51:50,745 --> 00:51:53,615 Нед? Ох, он је диван дечак. 936 00:51:53,681 --> 00:51:57,751 Има добро срце моје сестре Фан 937 00:51:57,818 --> 00:51:59,487 коју сам тако јако волео. 938 00:51:59,554 --> 00:52:01,922 Хајде, Сцрооге, време је. 939 00:52:01,989 --> 00:52:03,257 Морамо ли ићи, дух? 940 00:52:03,324 --> 00:52:06,527 Не можемо-зар не можемо остати само, само још мало? 941 00:52:06,594 --> 00:52:10,764 Моје време на овој кугли је завршено. 942 00:52:14,335 --> 00:52:18,204 Поноћ је. 943 00:52:18,205 --> 00:52:20,241 Дух? где си ти 944 00:52:29,517 --> 00:52:33,354 Ја сам у присуству духа Божића који тек долази. 945 00:52:33,421 --> 00:52:36,658 Управо ћеш ми показати сенке ствари које се нису догодиле 946 00:52:36,724 --> 00:52:41,724 али ће се догодити у времену пред нама, је ли тако, дух? 947 00:52:43,798 --> 00:52:48,235 Дух будућности, бојим те се више од било које сабласт коју сам видео. 948 00:52:48,302 --> 00:52:50,538 Ох, али знам твоју сврху је да ми учини добро. 949 00:52:50,605 --> 00:52:54,355 Зар нећеш разговарати са мном? 950 00:52:58,879 --> 00:53:03,250 Онда води даље, фантоме. 951 00:53:10,859 --> 00:53:14,028 - Када је умро? - Синоћ, верујем. 952 00:53:14,094 --> 00:53:16,130 Мислио сам да никада неће умрети. 953 00:53:16,197 --> 00:53:18,799 Питам се кога је оставио сав његов новац да. 954 00:53:18,866 --> 00:53:20,334 Нисам чуо, шефе. 955 00:53:20,401 --> 00:53:23,571 Али није ми то оставио, то је све што знам. 956 00:53:23,638 --> 00:53:27,209 Дух, шта има све ово да радиш са мном? 957 00:53:27,276 --> 00:53:32,046 А зашто нисам у свом уобичајено место у ово доба? 958 00:53:39,120 --> 00:53:40,789 Где смо, дух? 959 00:53:40,855 --> 00:53:43,791 Ох, ох, не волим ово место. 960 00:53:43,857 --> 00:53:45,926 Молим те, зар не можемо да идемо? 961 00:53:45,993 --> 00:53:47,761 'Не, не, не, нећу да гледам.' 962 00:53:47,828 --> 00:53:49,430 'Не можете ме натерати.' 963 00:53:49,497 --> 00:53:51,566 зар нема никог у целом овом граду 964 00:53:51,633 --> 00:53:56,633 који осећа било какву емоцију о смрти овог човека? 965 00:54:05,779 --> 00:54:08,749 После тебе, молим те. 966 00:54:13,855 --> 00:54:18,855 Дух, шта имају ови изгредници са мном? 967 00:54:20,695 --> 00:54:24,065 То је све што сам могао да пронађем, али то је нешто 968 00:54:24,132 --> 00:54:27,067 и свако има право да се брине о себи, а? 969 00:54:27,134 --> 00:54:30,004 На крају крајева, увек је то чинио. 970 00:54:30,005 --> 00:54:32,607 бојим се ово је све што је било. 971 00:54:32,674 --> 00:54:34,709 Сада, ко је следећи? 972 00:54:34,776 --> 00:54:39,212 Молим те, дух, не више. 973 00:54:39,213 --> 00:54:42,450 Па, колико ћеш платити, Јое? 974 00:54:43,818 --> 00:54:46,653 Проклети призор више од вредео је у животу, зар не? 975 00:54:49,090 --> 00:54:51,860 Шта је са овим завесе за кревет, Џо? 976 00:54:51,926 --> 00:54:54,729 Ниси их скинуо, прстење и све 977 00:54:54,796 --> 00:54:57,064 са њим који лежи тамо, зар не? 978 00:54:57,131 --> 00:54:58,466 Сигурно јесам. 979 00:54:58,533 --> 00:55:00,835 Добио сам и његово ћебе. 980 00:55:00,902 --> 00:55:02,603 Неће му требати да га загреје 981 00:55:02,670 --> 00:55:05,039 куда иде, усуђујем се да кажем. 982 00:55:07,675 --> 00:55:10,110 Није имао нема пријатеља у животу 983 00:55:10,177 --> 00:55:13,280 'али ми ћемо се побринути него у смрти.' 984 00:55:15,583 --> 00:55:17,085 Видим, дух. 985 00:55:17,152 --> 00:55:20,454 Случај овог несрећног човека можда је моја. 986 00:55:20,521 --> 00:55:23,091 Мој живот се већ окреће у том правцу. 987 00:55:23,158 --> 00:55:28,158 Можете ли ми показати никакву нежност повезан са смрћу? 988 00:55:33,367 --> 00:55:35,636 Твој отац опет касни, Мартха. 989 00:55:35,703 --> 00:55:38,740 Мислим да мало хода спорије него раније. 990 00:55:38,806 --> 00:55:41,475 Када је шетао са Тини Тимом на његовим раменима 991 00:55:41,542 --> 00:55:45,913 'заиста је ходао веома брзо.' 992 00:55:45,914 --> 00:55:47,548 Био је веома лак за ношење 993 00:55:47,615 --> 00:55:50,984 а твој отац га је волео, тако да није било невоље. 994 00:55:51,051 --> 00:55:54,721 Нема проблема. 995 00:55:54,722 --> 00:55:56,358 Волео бих да си могао да одеш, драги. 996 00:55:56,425 --> 00:55:59,360 Било би вам добро да видите како је то лепо место. 997 00:55:59,427 --> 00:56:00,929 Али видећете то. 998 00:56:00,995 --> 00:56:04,999 То сам му обећао Шетао бих тамо недељом. 999 00:56:05,066 --> 00:56:07,535 Ох, јадни Тини Тим. 1000 00:56:07,602 --> 00:56:10,404 Јадно моје дете. 1001 00:56:12,273 --> 00:56:15,242 Нико од нас ће икада заборавити Тини Тим. 1002 00:56:15,309 --> 00:56:17,545 Како је био стрпљив и сладак 1003 00:56:17,612 --> 00:56:22,348 иако је био мали, мало дете. 1004 00:56:22,349 --> 00:56:27,154 Не Тини Тим. 1005 00:56:29,890 --> 00:56:32,692 Не! 1006 00:56:32,693 --> 00:56:37,693 Дакле, ово је оно хтели сте да видим. 1007 00:56:38,867 --> 00:56:40,501 'Да ли је то гроб човека' 1008 00:56:40,568 --> 00:56:42,871 кога нико не оплакује? 1009 00:56:42,937 --> 00:56:45,807 Не! Одговори ми једно питање, дух. 1010 00:56:45,874 --> 00:56:48,843 Јесу ли ово сенке ствари које ће бити 1011 00:56:48,910 --> 00:56:51,012 или само од онога што може бити? 1012 00:56:51,079 --> 00:56:54,682 Не! Не, мислим, ако је мушкарац требало да му промене живот 1013 00:56:54,749 --> 00:56:56,951 његов животни пут такође могао да се промени. 1014 00:56:57,018 --> 00:56:59,853 Ох, молим те, дух, реци да је тако. 1015 00:56:59,920 --> 00:57:00,920 Иаах! 1016 00:57:05,593 --> 00:57:07,695 Н-не, не, дух, не, не, не, чуј ме. 1017 00:57:07,762 --> 00:57:09,064 Нисам човек какав сам био. 1018 00:57:09,130 --> 00:57:10,999 Ја нећу бити човек ја бих био 1019 00:57:11,066 --> 00:57:13,634 да није било тебе и твоји сабрати духови. 1020 00:57:13,701 --> 00:57:16,237 Зашто ми ово показујеш ако сам прошао сваку наду? 1021 00:57:16,303 --> 00:57:17,906 Смилуј се, добри дух. 1022 00:57:17,972 --> 00:57:21,108 Уверите ме да се могу променити ове сенке које си ми показао 1023 00:57:21,175 --> 00:57:22,976 измењеним животом. 1024 00:57:23,043 --> 00:57:24,712 Променићу се! 1025 00:57:24,779 --> 00:57:26,915 Почастићу Божић у мом срцу 1026 00:57:26,981 --> 00:57:29,250 и покушајте да га задржите током целе године. 1027 00:57:29,316 --> 00:57:31,019 Духови прошлости 1028 00:57:31,086 --> 00:57:34,221 садашњости и будућности живеће у мени. 1029 00:57:34,288 --> 00:57:36,424 Ох, нећу заборавити лекцију 1030 00:57:36,490 --> 00:57:41,060 тако су великодушно поучавали! 1031 00:57:41,061 --> 00:57:42,830 Нисам човек какав сам био. 1032 00:57:42,897 --> 00:57:44,498 Ја нисам човек какав сам.. 1033 00:57:44,565 --> 00:57:48,103 Хеј, жив сам, још сам жив. 1034 00:57:48,169 --> 00:57:52,239 Они нису срушени, они су овде, ја сам овде. 1035 00:57:52,240 --> 00:57:54,174 Сенке ствари то би било 1036 00:57:54,241 --> 00:57:55,276 може бити распршена. 1037 00:57:55,342 --> 00:57:57,613 они ће бити, ох, знам да хоће. 1038 00:57:57,679 --> 00:58:02,083 Ту је столица где је дух божићног поклона сед. 1039 00:58:02,150 --> 00:58:04,251 А ту је и прозор где је Марблејев дух 1040 00:58:04,318 --> 00:58:06,220 придружио лутајућим духовима. 1041 00:58:06,287 --> 00:58:08,557 Све се десило, све је истина. 1042 00:58:08,624 --> 00:58:12,126 О, лак сам као перо, Срећан сам као анђео. 1043 00:58:12,192 --> 00:58:14,629 Срећан Божић свима! 1044 00:58:14,695 --> 00:58:16,864 'Срећна Нова година свету!' 1045 00:58:16,931 --> 00:58:20,234 Небо и Божићно време бити хваљен. 1046 00:58:20,301 --> 00:58:22,137 Хвала, Јацоб Марблеи. 1047 00:58:22,203 --> 00:58:27,203 Хвала. На коленима. Хвала. 1048 00:58:30,145 --> 00:58:32,879 'Ти, тамо. Бои. Реци ми...' 1049 00:58:37,852 --> 00:58:40,088 Претпостављам да сам то чекао. 1050 00:58:40,155 --> 00:58:43,557 - Не, чекај, мали. - Ух-ох. Зао стари скинфлинт! 1051 00:58:43,624 --> 00:58:46,328 Већ сам лопатао твој цветни тротоар! 1052 00:58:46,394 --> 00:58:50,531 Да, и јеси диван посао! 1053 00:58:50,598 --> 00:58:53,234 Сада можете учинити друго. Шта је данас? 1054 00:58:53,301 --> 00:58:58,301 данас? шта ти мислиш? Божић је! 1055 00:58:59,273 --> 00:59:00,740 Јаба-даба.. 1056 00:59:00,807 --> 00:59:02,944 Ау! 1057 00:59:03,011 --> 00:59:05,180 Божић је. Нисам то пропустио. 1058 00:59:05,246 --> 00:59:08,816 Духови су све то урадили у једној ноћи. А зашто не? 1059 00:59:08,883 --> 00:59:11,919 Могу да раде шта хоће. 1060 00:59:11,986 --> 00:59:15,623 Вау, он није само јефтин, он је луд као цоотасаурус. 1061 00:59:15,690 --> 00:59:17,558 Чекај! Да ли живинарска продавница још увек 1062 00:59:17,625 --> 00:59:20,161 имају ту награду ћуркесаурус у прозору? 1063 00:59:20,228 --> 00:59:23,497 - Онај велики као ја? - То је тај. Купи га. 1064 00:59:23,564 --> 00:59:26,467 И узмите живинара врати га овамо. 1065 00:59:26,534 --> 00:59:29,170 „И ево нечега за твоју невољу.' 1066 00:59:29,237 --> 00:59:32,374 - На путу сам, шефе. - Хе-хе-хе.. 1067 00:59:32,440 --> 00:59:35,276 Послаћу тог ћуркесауруса код Боба Крегита. 1068 00:59:35,343 --> 00:59:37,545 И нећу им рећи који га је и послао. 1069 00:59:39,580 --> 00:59:44,580 Нема више оскудних вечера за ту породицу. 1070 00:59:46,488 --> 00:59:49,557 Хвала што сте били тако брзи, мој добри друже. 1071 00:59:51,826 --> 00:59:54,762 Одлазак у кућу Боба Црагита с тим и на уму 1072 00:59:54,829 --> 00:59:56,764 нема речи ко га је послао! 1073 00:59:59,567 --> 01:00:01,469 Извините, нежни.. Хех? 1074 01:00:01,535 --> 01:00:04,139 Вилма? Ух, Белле? Шта радиш овде? 1075 01:00:04,205 --> 01:00:05,907 Ја сам члан који носи картицу 1076 01:00:05,974 --> 01:00:08,876 из Пилтдауна добротворна фондација. 1077 01:00:08,943 --> 01:00:10,412 Шта се десило са другим типом? 1078 01:00:10,479 --> 01:00:12,914 Мало је подложан времену јутрос. 1079 01:00:15,583 --> 01:00:17,919 Сада, ако ме извините, г. Сцрооге 1080 01:00:17,986 --> 01:00:19,720 немамо ништа даље расправљати. 1081 01:00:19,787 --> 01:00:21,323 Нема шта да се дискутује? 1082 01:00:21,389 --> 01:00:24,892 Али нисмо разговарали са сваким друго.. Изгледа као године. 1083 01:00:24,959 --> 01:00:27,728 Ја сам промењен човек, Вил..ух, Белле. 1084 01:00:27,795 --> 01:00:29,563 Наравно да си промењен човек. 1085 01:00:29,630 --> 01:00:32,033 То је у сценарију... Сцрооге. 1086 01:00:32,100 --> 01:00:34,802 Ништа од овога није у мом сценарију. 1087 01:00:34,869 --> 01:00:37,371 Ох, знам да сам био себичан, себична сиса 1088 01:00:37,438 --> 01:00:39,140 али сам се променио. 1089 01:00:39,207 --> 01:00:43,977 - Стварно, Вилма. - Све измишљају! 1090 01:00:43,978 --> 01:00:46,414 Види, хоћу да почнем да дајем уместо да узме. 1091 01:00:46,481 --> 01:00:48,649 И волео бих да почнем са нешто мало 1092 01:00:48,716 --> 01:00:51,186 за Пилтдаун добротворна фондација. 1093 01:00:51,252 --> 01:00:54,722 Хвала вам на великодушности, г. Сцрооге. Срећан Божић. 1094 01:00:54,789 --> 01:00:57,025 Али... Белле, чекај. 1095 01:00:57,091 --> 01:01:00,195 Зар не можемо причати о томе за божићну вечеру? 1096 01:01:00,261 --> 01:01:02,897 Идем код нећака. Хоћеш ли да ми се придружиш? 1097 01:01:02,964 --> 01:01:07,135 Да ли је он, ух, нешто попут тебе, Г. Сцрооге? 1098 01:01:07,202 --> 01:01:10,971 Више као човек какав сам био, и надам се да ћу поново бити. 1099 01:01:16,711 --> 01:01:19,411 Ко би то могао бити? 1100 01:01:26,054 --> 01:01:28,622 Надам се да волиш ћуркесаурус. 1101 01:01:34,328 --> 01:01:36,797 - Изненађење! - Ујка Сцрооге? 1102 01:01:36,864 --> 01:01:38,866 Да, ја сам. 1103 01:01:38,933 --> 01:01:41,802 Дошао сам на божићну вечеру и довео пријатеља. 1104 01:01:41,869 --> 01:01:44,638 То јест, ако ти и твоја љупка жена ће нас имати. 1105 01:01:46,707 --> 01:01:50,543 Свим срцем, ујаче. 1106 01:01:50,544 --> 01:01:52,880 Дакле, ти си злогласни Ујак Сцрооге. 1107 01:01:52,947 --> 01:01:57,251 - То је чудо. - У праву си. 1108 01:01:57,252 --> 01:01:58,986 Зашто, уопште не делујеш злобно. 1109 01:02:02,723 --> 01:02:07,159 Тај Крегит. 1110 01:02:07,160 --> 01:02:09,097 Ух-ох. 1111 01:02:09,163 --> 01:02:10,664 Касниш, Црагит. 1112 01:02:10,731 --> 01:02:13,034 Ух, ја сам иза моје-моје време, господине. 1113 01:02:13,101 --> 01:02:16,137 Радије сам правио м-весело јуче. 1114 01:02:16,204 --> 01:02:18,540 Али то је само једном годишње, господине. 1115 01:02:18,607 --> 01:02:22,043 ха? кажем ти, Нећу то поднети, Крегите! 1116 01:02:22,110 --> 01:02:24,177 Ви, е-нећете, господине? 1117 01:02:24,244 --> 01:02:25,880 Апсолутно не. 1118 01:02:25,947 --> 01:02:29,316 Од сада би требао бити весео целе године. 1119 01:02:34,822 --> 01:02:37,391 - Па, шта мислиш, шефе? - Савршено. 1120 01:02:40,228 --> 01:02:44,732 Па, немој само да стојиш ту. Шта мислиш... партнеру? 1121 01:02:44,799 --> 01:02:48,369 - Партнер, ја? - Ако ме желиш, Боб. 1122 01:02:48,436 --> 01:02:51,072 Има их много заостале уплате у мојој понуди. 1123 01:02:51,139 --> 01:02:54,142 - Уверавам те. - Ух, звучи прилично добро. 1124 01:02:54,208 --> 01:02:57,344 Али, ух, како би било "Крегит и Скруџ?" 1125 01:02:59,313 --> 01:03:03,251 Добро са мном. 1126 01:03:29,309 --> 01:03:31,912 Да-да. 1127 01:03:31,913 --> 01:03:33,714 Све је готово, шефе. 1128 01:03:33,781 --> 01:03:36,616 ха? 1129 01:03:36,617 --> 01:03:39,087 Готово? Ох, не, пријатељу. 1130 01:03:39,153 --> 01:03:40,454 Ово је само почетак. 1131 01:03:40,521 --> 01:03:43,824 Од сада, ја, Ебенезер Сцрооге 1132 01:03:43,891 --> 01:03:45,393 увек ће бити ту 1133 01:03:45,460 --> 01:03:48,529 да помогнем онима мање среће од мене. 1134 01:03:48,596 --> 01:03:49,663 Блимеи. 1135 01:03:49,730 --> 01:03:51,732 И не само на Божић 1136 01:03:51,799 --> 01:03:53,768 али током целе године. 1137 01:03:53,834 --> 01:03:57,071 „Скруџ је био бољи него његова реч. 1138 01:03:57,138 --> 01:04:00,975 „Он је све то урадио и бесконачно више. 1139 01:04:01,042 --> 01:04:03,844 „А за Сићушног Тима, који није умро' 1140 01:04:03,911 --> 01:04:06,114 "био је други отац." 1141 01:04:06,180 --> 01:04:08,049 "Постао је добар пријатељ" 1142 01:04:08,116 --> 01:04:11,219 „као добар мајстор, и као добар човек 1143 01:04:11,286 --> 01:04:14,088 „као стари добри град од Пилтдовна ново 1144 01:04:14,155 --> 01:04:16,624 ''или било који други град што се тога тиче.' 1145 01:04:16,690 --> 01:04:18,393 ''Никад није видео поново духови' 1146 01:04:18,460 --> 01:04:20,228 „али је узео њихове лекције срцу.' 1147 01:04:20,295 --> 01:04:21,929 "И увек се говорило о њему" 1148 01:04:21,996 --> 01:04:25,266 '' да је знао како добро одржати Божић' 1149 01:04:25,333 --> 01:04:28,737 „ако је ико жив поседовао знање. 1150 01:04:28,804 --> 01:04:33,107 „Нека то буде заиста рекао за нас и за све нас. 1151 01:04:33,174 --> 01:04:37,610 'И тако, као што је приметио Тини Тим.."' 1152 01:04:37,611 --> 01:04:41,148 Га-га-аг-гаа.. 1153 01:04:41,149 --> 01:04:44,285 Бог нас благословио, све. 1154 01:04:50,791 --> 01:04:53,662 Хеј! За шта је то било? 1155 01:04:53,728 --> 01:04:56,998 За то што си такав сцрооге! 1156 01:04:57,064 --> 01:04:59,367 Али, Вилма, Нисам више сцрооге. 1157 01:04:59,434 --> 01:05:01,703 разумем шта је заиста важно. 1158 01:05:01,770 --> 01:05:04,038 Ти и Шљунак и Барни и Бети. 1159 01:05:04,105 --> 01:05:07,575 - Ау, Фред. - "Ау, Фред," ништа. 1160 01:05:07,642 --> 01:05:09,444 Где тачно урадио овај изненадни рафал 1161 01:05:09,511 --> 01:05:12,079 Божићног духа потиче? 1162 01:05:12,146 --> 01:05:14,983 Па, било је и ових три духа. 1163 01:05:15,050 --> 01:05:18,186 Можда бисмо заиста могли да разговарамо о томе за божићном вечером? 1164 01:05:18,252 --> 01:05:21,755 Само ти, ја и Пебблес и, и твоја мајка, такође. 1165 01:05:21,822 --> 01:05:22,957 Да-да. 1166 01:05:23,024 --> 01:05:25,926 Ох, Фред, да ли стварно то мислиш? 1167 01:05:25,993 --> 01:05:28,262 Ја иабба-дабба радим. 1168 01:05:28,329 --> 01:05:29,329 Вау! 1169 01:05:29,364 --> 01:05:31,265 Хеј, слушајте тај аплауз 1170 01:05:31,332 --> 01:05:32,666 стварно су ме волели. 1171 01:05:32,733 --> 01:05:35,036 - Фред. - Само се шалим, душо. 1172 01:05:35,102 --> 01:05:37,004 Они су нас волели. 1173 01:05:47,482 --> 01:05:52,482 Хвала. Али ови припадају правој звезди ове представе. 1174 01:05:52,686 --> 01:05:54,222 Боже, хвала, г. Брицкенс. 1175 01:05:54,288 --> 01:05:56,924 Вилма, нисам могао урадио сам то без тебе. 1176 01:05:56,991 --> 01:06:00,294 сценски менаџер, костимограф и глумица. 1177 01:06:00,361 --> 01:06:03,732 Ти си... чудотворац. 1178 01:06:03,798 --> 01:06:06,467 Она је чудотворац, у реду. Она је моја жена. 1179 01:06:06,534 --> 01:06:11,534 Да чујемо за њу. Иабба-дабба-доо! 1180 01:06:15,944 --> 01:06:20,944 Чујеш то? Вилма је била сјајна, зар не, Фило? 1181 01:06:22,584 --> 01:06:25,486 Дино, ти си био дух? 1182 01:06:25,553 --> 01:06:28,322 - Али шта се десило са Филом? - Бедроцк Буг. 1183 01:06:35,996 --> 01:06:40,501 ха? Ах... ах... ах... ах.. 1184 01:06:44,772 --> 01:06:46,122 Вилмаа-а! 1185 01:06:50,444 --> 01:06:51,444 Фуј! 1186 01:07:00,689 --> 01:07:04,025 Сјајна емисија, Вилма. Није лоше, Фред. 1187 01:07:04,091 --> 01:07:05,860 Веома смешно, Бетти. 1188 01:07:05,926 --> 01:07:07,995 Ух, хајде, Бетти. Морамо да идемо кући. 1189 01:07:08,062 --> 01:07:10,264 Имам неке поклоне ставити под дрво. 1190 01:07:10,331 --> 01:07:12,500 Срећан Божић, момци. 1191 01:07:12,567 --> 01:07:14,869 „Бог нас благословио, све. 1192 01:07:14,935 --> 01:07:19,672 Мало касно, али није лоше. 1193 01:07:19,673 --> 01:07:22,343 Фред, шта је било? 1194 01:07:22,410 --> 01:07:25,279 Ох, у реду, можете узети букет. 1195 01:07:25,346 --> 01:07:26,814 Па, није то, Вилма. 1196 01:07:26,881 --> 01:07:29,151 Ја, ух.. Видиш.. То је само.. 1197 01:07:29,218 --> 01:07:32,721 Шефе, ух-ух, г. Флинтстоне, Имам ово замотано за тебе. 1198 01:07:32,787 --> 01:07:34,065 Ух, кад ниси врати се по њих 1199 01:07:34,089 --> 01:07:36,009 Мислио сам да је боље довести их у позориште. 1200 01:07:36,057 --> 01:07:38,659 Ох, спасио си ми кожу, мали. 1201 01:07:38,726 --> 01:07:39,994 Дугујем ти велику напојницу. 1202 01:07:40,061 --> 01:07:42,529 Ох, заборавите, г. Флинтстоне. 1203 01:07:42,596 --> 01:07:43,597 Божић је. 1204 01:07:43,664 --> 01:07:45,632 Ох, Божић. 1205 01:07:46,934 --> 01:07:48,703 Рекао си то, Пеббли-поо. 1206 01:07:48,770 --> 01:07:51,138 Хајде, бандо. Идемо кући и славље.. 1207 01:07:51,205 --> 01:07:54,875 Ух, Вилма, не осећам се добро. 1208 01:07:54,942 --> 01:07:58,046 Тхе Бедроцк Буг. Ох.. 1209 01:07:58,113 --> 01:08:01,382 'Не брини, Фреде, Чујем да траје само 24 сата.' 1210 01:08:01,449 --> 01:08:04,318 Бићеш добро на време Божићна вечера моје мајке. 1211 01:08:11,225 --> 01:08:15,296 Ово је једно Бадње вече Фред никада неће заборавити. 1212 01:08:16,364 --> 01:08:21,014 Не брини, душо. Ја ћу возити.